Traduzioni di „cortar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . cortar [korˈtar] VB vb trans

1. cortar:

cortar tecido, papel, cabelo, carne

to cut

cortar (de um pedaço)

to cut off

cortar uma árvore

to cut down

cortar grama

to cut

cortar ao meio

to cut in two

2. cortar:

cortar gás, água

to cut off

cortar telefone

to cut off

3. cortar (de uma lista):

cortar

to remove

cortou metade dos funcionários

the company fired half of its employees

4. cortar (cruzar):

cortar os mares

to cross

a rua corta a avenida

the street intersects the avenue

5. cortar (encurtar):

cortar

to shorten

cortar caminho

to take a shortcut

6. cortar cartas:

cortar

to cut

7. cortar (interromper):

cortar

to interrupt

cortar a mesada

to stop a monthly allowance

cortar a palavra a alguém

to cut in while sb is speaking

cortar relações com alguém

to sever relations with sb

corta essa! gír

cut it out!

8. cortar (anular):

cortar

to suppress

café ajuda a cortar o sono

coffee helps to suppress sleep

9. cortar (deixar de usar):

cortar

to stop doing sth

não consegue cortar o cigarro

he can't stop smoking

10. cortar (afligir):

cortar

to hurt

isso é de cortar o coração

this is heartbreaking

11. cortar SPORT:

cortar

to smash

12. cortar INFORM:

cortar

to cut

II . cortar [korˈtar] VB vb intr

cortar tesoura:

cortar

to cut

III . cortar [korˈtar] VB vb rifl

cortar cortar-se:

cortar-se

to cut oneself

Esempi per cortar

cortar caminho

to take a shortcut

cortar relações

to cut relations

de cortar o coração

heartbreaking

cortar relações com alguém

to sever relations with sb

cortar o cordão umbilical t. fig

to cut the umbilical cord

cortar ao meio

to cut in two

cortar a mesada

to stop a monthly allowance

não consegue cortar o cigarro

he can't stop smoking

cortar a. c. ao meio

cut sth in half

cortar o mal pela raiz

to nip a problem in the bud

cortar a palavra a alguém

to cut in while sb is speaking

cortar as asas a alguém

to clip sb's wings

cortar a. c. em rodelas

to cut sth in rounds

cortar a. c. em fatias

to cut sth into slices

café ajuda a cortar o sono

coffee helps to suppress sleep

isso é de cortar o coração

this is heartbreaking