Traduzioni di „costuma-se“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

costumar [kustuˈmar] VB vb trans

costumar fazer a. c.

to usually do sth

ele costuma ser simpático

he is usually friendly

costuma fazer calor

it is generally hot

costume [kusˈtume] SOST m

1. costume (hábito):

costume

habit

costumes

manners

os bons costumes

good manners

ter o costume de fazer a. c.

to be in the habit of doing sth

como de costume

as usual

de costume

usual

2. costume (de um país):

costume

custom

é costume (de um pais)

it's a custom

acostumado (-a) [akustuˈmadu, -a] AGG

acostumado (-a)

accustomed

acostumado (-a)

used

acostumado a trabalhar

accustomed [o used] to working

mal acostumado

spoiled

I . costurar [kostuˈrar] VB vb trans

costurar

to sew

costurar (acordo)

to hammer out

II . costurar [kostuˈrar] VB vb intr (trânsito)

costurar

to weave through

I . acostumar [akustuˈmar] VB vb trans

acostumar

to familiarize

acostumar alguém a a. c.

to familiarize sb with sth

II . acostumar [akustuˈmar] VB vb rifl

acostumar acostumar-se:

acostumar-se

to get used to

acostumar com o frio

to get used to the cold

costura [kosˈtura] SOST f

1. costura (atividade):

costura

sewing

2. costura (de roupa, soldadura):

costura

seam

estar arrebentando pelas costuras

to be coming apart at the seams

alta costura

haute couture

3. costura (cicatriz):

costura

stitches

costas [ˈkɔstas] SOST f pl

1. costas ANAT:

costas

back

nas costas

on one's back

estar de costas para alguém/a. c.

to have one's back turned to sb/sth

falar mal pelas costas

to talk behind sb's back

ser apunhalado pelas costas colloq

to be stabbed in the back

virar as costas a [o para] alguém

to turn one's back on sb

carregar nas costas fig

to carry

o jogador carregou o time nas costas durante o jogo

the player carried the team throughout the game

querer ver alguém pelas costas

to want to see the back of sb

ter as costas largas

to shoulder great responsibility

ter as costas quentes

to have backing

2. costas (da cadeira):

costas

back

costumeiro (-a) [kostuˈmejru, -a] AGG

costumeiro (-a)

customary

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Para esses casos costuma-se empregar uma forma com "würde" + infinitivo para marcar o subjuntivo (ich würde sagen).

pt.wikipedia.org

Para evitar lesões de córnea por ressecamento e trauma, costuma-se usar lágrima artificial e/ou pomadas oftalmológicas.

pt.wikipedia.org

Entre o nome e o cognome ou sobrenome, contundo, costuma-se encaixar o prenome do pai, no genitivo, e mais aquele indicativo da tribo.

pt.wikipedia.org

Para as variações comprimidas, costuma-se usar o formato.aifc.

pt.wikipedia.org

Em certas regiões, na preparação de mostos costuma-se adicionar certos volumes de vinhaça fria.

pt.wikipedia.org

Relativamente a pessoas físicas, costuma-se usar, no português brasileiro, a gíria "gringo".

pt.wikipedia.org

Angústia quando a integridade psíquica está ameaçada, também costuma-se haver angústia em estados paranoicos onde a percepção é redobrada e em casos de ansiedade persecutória.

pt.wikipedia.org

A expressão facial é de extrema importância na pantomima, afinal não costuma-se falar na pantomima, portanto grande parte da mensagem será transmitida pelo rosto.

pt.wikipedia.org

Costuma-se dizer que um tópico é um objeto (object) que reifica um assunto (subject).

pt.wikipedia.org

Costuma-se dizer que o teatro de sombras alcançou seu auge de desenvolvimento artístico no décimo primeiro século antes de se transformar numa ferramenta governamental.

pt.wikipedia.org