Traduzioni di „detido“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . detido (-a) [deˈʧidu, -a]

detido pp de deter:

II . detido (-a) [deˈʧidu, -a] AGG

1. detido (no trânsito):

detido (-a)

held up

2. detido DIR:

detido (-a)

arrested

Vedi anche: deter

I . deter [deˈter] irr como ter VB vb trans

1. deter poder:

deter

to hold

locuzioni:

deter (fazer parar)

to deter

deter (fazer parar)

to hold back

deter (prender; fazer demorar)

to detain

deter (prender; fazer demorar)

to hold up

a polícia nada fez para deter a onda de assaltos

the police did nothing to deter [o to hold back] the wave of muggings

ele mal deteve o sorriso de satisfação diante da derrota do adversário

he could barely hold in his satisfied grin over the adversary's defeat

o trânsito o deteve por 2 horas

the traffic held him up for two hours

II . deter [deˈter] irr como ter VB vb rifl

deter-se

to delay

deter-se (ocupar-se demoradamente)

to linger

o palestrante desviou-se do assunto detendo-se em detalhes

the speaker veered from the subject and lingered over details

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Em 1930 foi novamente detido, acusado de subversão.

pt.wikipedia.org

Ativistas relataram que esses detidos estavam sujeitos a espancamentos, interrogatórios, exames médicos forçados e chantagem.

pt.wikipedia.org

O ganho de capital de ações detidas por períodos mais curtos de tempo foi passivo em 10%.

pt.wikipedia.org

Reserva de ouro é o ouro detido por um banco central.

pt.wikipedia.org

Miller sujou todo o tempo com o líquido do extintor, e foi detido por policiais depois de ter emporcalhado dois andares do local.

pt.wikipedia.org

Ela foi detida e entregue em troca do perdão que, por fim, nunca foi concedido.

pt.wikipedia.org

Em pelo menos uma ocasião, em 1993, ele foi detido e mantido pelo serviço de inteligência sírio, mas depois libertado.

pt.wikipedia.org

Posteriormente, já na ditadura foi detido e solto outras vezes, e proscrito de toda atividade política.

pt.wikipedia.org

Após 45 dias detido, foi solto por falta de provas, com laudos técnicos havendo comprovado que não portava explosivos na ocasião.

pt.wikipedia.org

O capital social original foi dividido em ações de 100 cada totalmente pagas, inicialmente detidas integralmente por acionistas privados.

pt.wikipedia.org