Traduzioni di „escapar“ nel dizionario portoghese » inglese

escapar [iskaˈpar] VB vb intr

1. escapar (fugir):

escapar

to escape

escapar de alguém/a. c.

to escape from sb/sth

escapar das mãos

to slip through one's fingers

escapar de um perigo

to escape safe and sound

escapar da prisão

to escape from prison

escapar por um triz

to have a narrow escape

2. escapar (passar despercebido):

escapar

to go unnoticed

não te escapa nada!

you never miss a thing!

deixar escapar a. c.

to let sth slip

3. escapar (deixar soltar):

escapar

to let go of sth

Esempi per escapar

escapar de um perigo

to escape safe and sound

escapar por um triz

to have a narrow escape

deixar escapar a. c.

to let sth slip

escapar das mãos

to slip through one's fingers

escapar da prisão

to escape from prison

escapar de alguém/a. c.

to escape from sb/sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Daken revela que “ajudou” seu pai a escapar, embora não seja por benevolência.

pt.wikipedia.org

Lang consegue escapar do encolhimento sub-atômico e volta ao tamanho normal depois de mexer na regulagem do traje.

pt.wikipedia.org

Enquanto tenta escapar dos guardas, ele golpeia mortalmente o general, por acidente.

pt.wikipedia.org

Dali prosseguíram com o coração pesaroso, mas contentes de escapar à morte, embora com a perda de companheiros queridos.

pt.wikipedia.org

A chacina vitimou 5 pessoas e a sexta que seria morta conseguiu escapar.

pt.wikipedia.org

Ele acabou por ser morto enquanto tentou escapar da ilha.

pt.wikipedia.org

Deve haver algo no solo que oxida o gás antes que este tenha alguma chance de escapar.

pt.wikipedia.org

O filme se concentra em um casal sobrecarregado que acabam em uma comunidade quando tentam escapar da sociedade moderna.

pt.wikipedia.org

Por ter deixado escapar-se o cavalo do oficial que servia, foi enviado para uma posição perigosa, acompanhado apenas de um outro alsaciano.

pt.wikipedia.org

Depois de enviar a mensagem, ele e seus acompanhantes tentam escapar da captura, mas são pegos.

pt.wikipedia.org