Traduzioni di „pagar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . pagar <part perf pago [o pagado;] g → gu> [paˈgar] VB vb trans

1. pagar:

pagar uma conta, quantia

to pay

pagar uma dívida

to repay

pagar a alguém a. c.

to pay sb sth

pagou ao empregado o salário devido

he paid the employee the salary due

por favor, gostaria de pagar

excuse me, I would like to pay

pagar a. c. adiantado/atrasado

to prepay for sth/to pay in arrears

pagar a. c. a prestações [o prazo]

to pay for sth in installments

pagar um almoço a um amigo

to treat a friend to lunch

pagar um sinal de 10%

to make a 10% down payment

pagar 1000 reais de sinal

to make a down payment of 1,000 reals

pagar caro por a. c.

to pay too much for sth

2. pagar fig:

pagar a alguém na mesma moeda

to give tit for tat

pagar o bem com o mal

to repay good with evil

você me paga! colloq

I'll get even with you!

pagar para ver

to call sb's bluff

pagar o pato

to pay the piper

II . pagar <part perf pago [o pagado;] g → gu> [paˈgar] VB vb intr

1. pagar (em compras):

pagar em dinheiro/no cartão de crédito/com cheque

to pay cash/with a credit card/with a check

2. pagar (sofrer castigo):

pagar

to pay for sth

pagar pelos erros dos outros

to pay for other people's mistakes

Esempi per pagar

pagar tributos

to pay tax

pagar adiantado

to pay in advance

pagar mico gír (situação embaraçosa)

to make a fool of oneself

ela teima em pagar

she insists on paying

pagar na mesma moeda fig

pay in kind

pagar um preço alto fig

to pay a high price

pagar uma dívida

to pay a debt

pagar o pato

to pay the piper

preparar/pagar uma fatura

to prepare/to pay an invoice

pagar/ganhar uma miséria

to pay/earn a pittance

pagar o aluguel

to pay the rent ingl am

pagar uma rodada

to pay for a round of drinks

pagar a metade

to pay half

pagar em dinheiro

to pay in cash

pagar para ver

to call sb's bluff

pagar com juros fig colloq

to pay dearly

por favor, gostaria de pagar

excuse me, I would like to pay

pagar um sinal de 10%

to make a 10% down payment