Traduzioni di „prova“ nel dizionario portoghese » inglese

prova [ˈpɾɔva] SOST f

1. prova (comprovação):

prova

proof

apresentar uma prova

to present proof

dar uma prova de amor

to give proof of one's love

2. prova (exame):

prova

exam(ination)

prova de admissão

entrance exam

prova final

final exam

prova oral/escrita

oral/written exam

tirar a prova

to prove to the test

3. prova (de roupa):

prova

fitting

4. prova SPORT:

prova

contest

prova eliminatória

eliminatory game

prova de revezamento

relay race

5. prova FOTO:

prova

negative

6. prova (de comida):

prova

sample

prova de vinhos

sample

7. prova (provação):

prova

test

prova

trial

prova de força

demonstration of strength

prova de resistência

endurance test

pôr alguém/a. c. à prova

to put sb/sth to the test

passar por uma prova de fogo fig

to pass the acid test

a toda prova

beyond question

8. prova MAT:

prova

proof

tirar a prova dos nove

to pass the ultimate test

9. prova (tipografia):

prova

proof sheet

primeira/segunda prova

first/second proof sheet

10. prova (imunidade):

à prova d'água

waterproof

à prova de bala/fogo/som

bulletproof/fireproof/soundproof

Esempi per prova

prova final

final exam

prova eliminatória

eliminatory game

à prova de som

soundproof

à prova de fogo

fireproof

apresentar uma prova

to present proof

prova de admissão

entrance exam

tirar a prova

to prove to the test

prova de revezamento

relay race

prova de vinhos

sample

prova de força

demonstration of strength

prova de resistência

endurance test

a toda prova

beyond question

à prova d'água

waterproof

prova oral/escrita

oral/written exam

primeira/segunda prova

first/second proof sheet

colete à prova de balas

bullet-proof vest

dar uma prova de amor

to give proof of one's love

tirar a prova dos nove

to pass the ultimate test

a prova foi relativamente fácil

the test was relatively easy

(dar-se mal) ele dançou na prova de matemática

she flunked [o ingl am sl bombed] the math test