Traduzioni di „alienável“ nel dizionario portoghese » spagnolo

alienável <-eis> [aʎjeˈnavew, -ejs] AGG ECON

alienável bens

enajenable

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Na última coluna, nas posses, as regras para usar os sufixos numa frase são divididas em pertences alienáveis e bens inalienáveis.

pt.wikipedia.org

Com esses nomes, a relação de posse é estabelecida a partir da formação de uma locução nominal ou pronominal {prefixo relacional + morfema de posse {õ}}, sucedida pelo nome possuído alienável.

pt.wikipedia.org

Muitas línguas fazem a distinção como parte de sua gramática, tipicamente usando diferentes afixos para posse alienável e inalienável.

pt.wikipedia.org

Nos contratos em que há transferência de propriedade (como na compra e venda) - denominados contratos translativos - o objeto a ser transferido deve ser alienável.

pt.wikipedia.org

Não à toa, buscava-se guiar as pessoas consideradas delinquentes, perigosas e sensuais à capacidade de se enxergarem como força de trabalho alienável - ou seja, como mão-de-obra disponível.

pt.wikipedia.org

Na posse inalienável plural e toda alienável, o possuidor é indexado por uma palavra pronominal que segue o substantivo.

pt.wikipedia.org

A língua luo é notável por suas alternâncias fonológicas, que são usadas, entre outras coisas, para distinguir uma possessão inalienável de uma alienável, e.x.

pt.wikipedia.org

Uma coisa a notar é que, dependendo do contexto, quase qualquer substantivo pode aparecer como alienável ou inalienável.

pt.wikipedia.org

Há uma distinção gramatical entre posse alienável e inalienável na frase substantiva.

pt.wikipedia.org

O marcador alienável para um pronome é 'ana' e o marcador de posse inalienável é 'ona'.

pt.wikipedia.org