Traduzioni di „míos“ nel dizionario portoghese » spagnolo

(Vai a spagnolo » portoghese)

miolos [miˈɔlus] SOST m

miolos pl colloq:

miolos

sesos m pl

estourar os miolos

volar la tapa de los sesos

miúdos [miˈudus] SOST m pl

1. miúdos GASTR:

miúdos

menudos m pl

2. miúdos fig:

trocar em miúdos

explicar claramente

mimo [ˈmimu] SOST m

mimo

mimo m

ser cheio de mimos

ser un mimado

ter muito mimo com alguém

tratar a alguien con mucho mimo

mijo [ˈmiʒu] SOST m colloq

mijo

meado m

mixo (-a) [ˈmiʃu, -a] AGG

1. mixo (roupa):

mixo (-a)

barato(-a)

2. mixo (festa):

mixo (-a)

aburrido(-a)

3. mixo (salário):

mixo (-a)

insignificante

mico [ˈmiku] SOST m ZOOL

mico

mico m

pagar mico gergo (situação embaraçosa)

hacer el ridículo

mito [ˈmitu] SOST m

mito

mito m

isso tudo é mito

todo eso es un mito

mim [ˈmı̃j] PRON pers

mim

mí

para mim

para mí

por mim, está bem

por mí, está bien

mil [ˈmiw] NUM num card

mil

mil

estar a mil

estar muy contento

miar [miˈar] VB vb intr

miar

maullar

miau [miˈaw] SOST m

miau

miau m

mina [ˈmina] SOST f

1. mina:

mina (de minério)

mina f

mina (de água)

depósito m

este negócio é uma mina de ouro fig

este negocio es una mina

2. mina MILIT:

mina

mina f

mina submarina

mina submarina

mina terrestre

mina terrestre

3. mina colloq (garota):

mina

tía f

mina

mina f Arg

mira [ˈmiɾa] SOST f

1. mira (de arma):

mira

mira f

2. mira (intenção, objetivo):

mira

objetivo m

ter a. c. em mira

tener algo en el punto de mira

I . mais [ˈmajs] SOST m

o mais (o resto)

lo demás

o mais (a maior quantidade)

la mayoría

II . mais [ˈmajs] AVV

1. mais (comparativo):

mais

más

mais triste/bonito/velho (do) que...

más triste/bonito/viejo que...

2. mais (superlativo):

mais

más

o mais triste/bonito/velho

el más triste/bonito/viejo

o mais tardar

a más tardar

3. mais (intensidade):

mais

más

mais de dez

más de diez

mais dia menos dia

día más, día menos

mais ou menos

más o menos

muito mais

mucho más

pouco mais de...

poco más de...

o que sabe/lê mais

el que sabe/lee más

até mais (ver)

hasta la vista

cada vez mais

cada vez más

nem mais nem menos (exatamente)

ni más ni menos

sem mais nem menos

sin más ni menos

mais para lá do que para cá

con un pie en la tumba

não vejo nada de mais em sua atitude

no veo nada extraño en su actitud

que garota mais sem graça!

¡qué niña tan sosa!

4. mais (adicional):

mais

más

mais alguma coisa?

¿algo más?

mais nada

nada más

mais ninguém

nadie más

mais uma vez

una vez más

mais vezes

más veces

que mais?

¿qué más?

antes de mais nada

antes de nada

5. mais (negativa):

mais

más

ele não vai mais lá

ya no va a ir

nunca mais

nunca más

não quero mais

no quiero más

não tenho mais dinheiro

no tengo más dinero

6. mais (de sobra):

estar a mais

estar de más

ter a. c. a mais

tener algo de más

de mais

de más

7. mais (de preferência):

mais

más

gosto mais de ler

me gusta más leer

mais vale...

más vale...

8. mais MAT:

mais

más

dois mais dois são quatro

dos más dos son cuatro

9. mais (concessivo):

por mais que tente

por más que lo intente

por mais difícil que seja

por más difícil que sea

III . mais [ˈmajs] CONG

mais

más

I . nos [nus] PRON

nos

nos

nosso filho nos dá muita alegria!

¡nuestro hijo nos alegra mucho!

II . nos [nus]

nos = em + os, em

Vedi anche: em , em

em

em [ı̃j] PREP

1. em (local):

em

en

estar na gaveta/no bolso

estar en el cajón/en el bolsillo

entrar no avião/no ônibus

entrar en el avión/en el autobús

pôr na mesa/no chão

poner en la mesa/en el suelo

em casa

en casa

no Brasil

en Brasil

trabalhar em uma empresa

trabajar en una empresa

em cima

encima

2. em (temporal):

em

en

em dois dias

en dos días

em março

en marzo

no domingo/fim de semana

el domingo/fin de semana

3. em (modo):

em português

en portugués

estar em pé

estar de pie

em silêncio

en silencio

em forma

en forma

trabalhar em harmonia

trabajar en armonía

4. em (diferença):

em

en

aumentar/diminuir em 5%

aumentar/disminuir en un 5%

vos [vus] PRON pers

vos (direto)

os

vos (direto)

los(las) AmLat

vos (indireto)

vosotros(-as)

vos (indireto)

ustedes AmLat

avos [ˈavus] SOST m pl MAT

um doze avos

un doceavo

três doze avos

tres doceavos

caos [ˈkaws] SOST m inv

caos

caos m inv

maio [ˈmaju] SOST m

maio

mayo m

Vedi anche: março

março [ˈmarsu] SOST m

março

marzo m

em março

en marzo

no mês de março

en el mes de marzo

o dia 5 de março

el (día) 5 de marzo

no dia 10 de março

en el (día) 10 de marzo

hoje são 20 de março

hoy es 20 de marzo

no início/fim de março

al principio/final de marzo

em meados de março

a mitades de marzo

Rio de Janeiro, 30 de março de 2005

Río de Janeiro, 30 de marzo de 2005

I . meio [ˈmeju] SOST m

1. meio (centro):

meio

medio m

no meio

en el medio

no meio de

en el medio de

pelo meio

por el medio

a janela do meio

la ventana del medio

2. meio (metade):

meio

mitad f

no meio do caminho

a mitad de camino

cortar/dividir a. c. ao meio

cortar/dividir algo por la mitad

deixar um café/um pão no meio

dejar un café/un pan por la mitad

deixar uma conversa no meio

dejar una conversación a la mitad

deixar um trabalho no [ou pelo] meio

dejar un trabajo por la mitad

dividir a. c. meio a meio

dividir algo por la mitad

embolar o meio de campo fig

complicar las cosas

3. meio (instrumento, método):

meio

medio m

meio ambiente

medio ambiente

meios de comunicação

medios de comunicación

meio de comunicação de massa

medio de comunicación de masas

meio de transporte

medio de transporte

meio de vida

medio de vida

por meio de

por medio de

II . meio [ˈmeju] AVV

meio

medio

estar meio cansado

estar medio cansado

estar meio dormindo

estar medio dormido