Traduzioni di „enfeitar-se“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . enfeitar VB vb trans

enfeitar

schmücken

enfeitar

verzieren

II . enfeitar VB vb rifl

enfeitar enfeitar-se:

enfeitar-se

sich schmücken

enfeite SOST m

enfeite

Schmuck m

enfeite

Verzierung f

enjeitar VB vb trans

1. enjeitar (rejeitar):

enjeitar

zurückweisen

enjeitar

ablehnen

2. enjeitar (uma criança):

enjeitar

aussetzen

confeitaria SOST f Bras

confeitaria

Konditorei f

Vedi anche: pastelaria

pastelaria SOST f

pastelaria Port

Konditorei f

pastelaria

Eine portugiesische pastelaria oder confeitaria ist eine Konditorei und entspricht in etwa dem deutschen Café. Besonders empfehlenswert sind hier galão - ein starker Kaffee mit Milch, der in einem hohen, schmalen Glas serviert wird, und dazu das sehr schmackhafte süße Gebäck. Eine Sache ist hier tabu (dies gilt auch für cafés, restaurantes usw.): Setzen Sie sich zu niemandem an den Tisch, auch wenn es sonst keinen Platz gibt!

pastelaria Bras

Imbissstand m

pastelaria

In Brasilien bezeichnet pastelaria einen Imbissstand, wo man salzige Schnellgerichte aus Mehlteig kaufen kann. Typisch hier ist pastel (eine frittierte Teigtasche mit verschiedenen Füllungen (meistens Käse, Hackfleisch, Huhn, Garnelen). Dazu trinkt man caldo de cana (Zuckerrohrsaft), der vor Ort frisch gepresst wird.

enfeitiçar <ç → c> VB vb trans

1. enfeitiçar (com feitiço):

enfeitiçar

verzaubern

enfeitiçar

verhexen

2. enfeitiçar fig (encantar):

enfeitiçar

bezaubern

enfeitiçar

entzücken

enfermaria SOST f

enfermaria

Krankenstation f

benfeitor (a) <-es> SOST m (f)

benfeitor (a)

Wohltäter(in) m (f)

I . enfartar VB vb trans

enfartar

satt machen

enfartar com

sättigen mit

II . enfartar VB vb rifl

enfartar enfartar-se:

enfartar-se com

sich satt essen an

enfrentar VB vb trans

enfrentar (uma situação)

sich stellen

enfrentar (uma situação)

angehen

enfrentar (uma pessoa)

gegenübertreten

enfeitiçado (-a) AGG

1. enfeitiçado (com feitiço):

enfeitiçado (-a)

verzaubert

enfeitiçado (-a)

verhext

2. enfeitiçado fig (encantado):

enfeitiçado (-a)

verzaubert

enfeitiçado (-a)

entzückt

desenfeitar VB vb trans

desenfeitar

den Schmuck abnehmen

desenfeitar

abschmücken

enfermidade SOST f

enfermidade

Krankheit f