Traduzioni di „enger“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . ranger <g → j> VB vb trans

ranger os dentes

mit den Zähnen knirschen

II . ranger <g → j> VB vb intr

ranger (porta, madeira)

knarren

ranger (papel)

knistern

ranger (neve)

knirschen

tanger <g → j> VB vb trans

tanger (instrumento)

spielen

tanger (cordas)

zupfen

I . encher [Port ẽˈʃeɾ, Bras ı̃jˈʃer] VB vb trans

encher (um recipiente, uma sala) de

füllen mit

encher (um pneu)

aufpumpen

encher (um balão)

aufblasen

encher (o depósito)

tanken

encher (o tanque)

volltanken

encher (alguém) colloq Bras

jdn nerven

encher (o saco) colloq Bras

nerven

encher (o saco de alguém) colloq Bras

jdm auf den Keks gehen

vê se não me enche! Bras

hör auf, mich zu nerven!

ela está enchendo o saco hoje Bras

sie nervt heute

ele está enchendo meu saco com tanta pergunta! Bras

er geht mir mit so vielen Fragen auf den Keks!

encher o bandulho / o bucho / a barriga / a pança

sich den Bauch vollschlagen

II . encher [Port ẽˈʃeɾ, Bras ı̃jˈʃer] VB vb intr

1. encher (maré):

encher

steigen

2. encher (comida):

encher

sättigen

encher

satt machen

III . encher [Port ẽˈʃeɾ, Bras ı̃jˈʃer] VB vb rifl encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

satt werden

2. encher (cansar-se):

encher-se de

genug bekommen von

encher-se

müde werden

ele não se enche de ouvir aquela música

er wird nicht müde, dieses Lied zu hören

3. encher (recipiente, sala):

encher-se de

sich füllen mit

eleger <part perf eleito [ou elegido;] g → j> VB vb trans

eleger

wählen

engessar VB vb trans

engessar

eingipsen

engelhar VB vb trans

engelhar (papel, tecido)

zerknittern

engelhar (pele)

runzlig machen

I . reger VB vb trans

reger (uma orquestra)

dirigieren

reger LING

regieren

(na universidade) reger uma cadeira

einen Fachbereich leiten

II . reger VB vb rifl

reger reger-se:

reger-se por

sich richten nach

engenho SOST m

1. engenho (aptidão):

engenho

Ideenreichtum m

engenho

Talent nt

2. engenho (máquina):

engenho

Maschine f

engenho explosivo

Sprengsatz m

3. engenho Bras (moinho):

engenho

Mühle f

engatar VB vb trans

1. engatar:

engatar (uma peça)

einrasten lassen

engatar (enganchar)

einhaken

engatar (carruagem)

ankuppeln

2. engatar (velocidade):

engatar

einlegen

engatar o carro

den Gang eingelegt lassen

3. engatar colloq! (seduzir):

engatar

anmachen

I . enganar [Port ẽgɐˈnaɾ, Bras ı̃jgɜˈnar] VB vb trans

enganar (iludir)

täuschen

enganar (induzir em erro)

irreführen

enganar (trair)

betrügen

II . enganar [Port ẽgɐˈnaɾ, Bras ı̃jgɜˈnar] VB vb rifl

enganar-se

sich irren

enganar-se

sich täuschen

enganar-se (no caminho)

sich verlaufen

enganar-se (de carro)

sich verfahren

enganar-se (nas contas)

sich verrechnen

enganar-se (a escrever)

sich verschreiben

enganar-se (a falar)

sich versprechen

enganar-se a respeito de alguém

sich in jdm täuschen

se não me engano

wenn ich mich nicht irre

engolir [Port ẽguˈlir, Bras ı̃jguˈʎir] VB vb trans irreg como dormir

1. engolir:

engolir (comida, bebida)

schlucken

engolir (as palavras)

verschlucken

engolir em seco

etw hinterschlucken

2. engolir colloq (uma história):

engolir

schlucken

engomar VB vb trans

1. engomar (passar a ferro):

engomar

bügeln

engomar

glätten CH

2. engomar (com goma):

engomar

stärken

engendrar VB vb trans

engendrar

überlegen

engendrar

aushecken colloq

engendrar a. c.

sich dat etw ausdenken

engano SOST m

1. engano (erro):

engano

Irrtum m

é engano TELECOM

Sie sind falsch verbunden

por engano

irrtümlich

por engano

aus Versehen

cometer um engano

einen Irrtum begehen

2. engano (traição):

engano

Betrug m

3. engano (ilusão):

engano

Täuschung f

engate SOST m

1. engate (do carro, de carruagem):

engate

Kupplung f

2. engate colloq (de pessoa):

engate

Anmache f pegg

ir ao engate de alguém

jdn anmachen pegg

andar no engate

jdn aufreißen wollen

andar no engate

auf Männerfang/Brautschau sein

engodo SOST m fig

engodo

Köder m

enguia SOST f

enguia

Aal m

engenheiro (-a) SOST m (f)

engenheiro (-a)

Ingenieur(in) m (f)

engenheiro agrónomo [ou Bras agrônomo]

Agraringenieur m

engenheiro civil

Bauingenieur m

engenheiro eletrotécnico

Elektrotechniker m

engenheiro mecânico

Maschinenbauingenieur m

engenheiro de minas

Bergbauingenieur m

Níger SOST

Contributo di un utente

Níger m

Niger nt

engajar VB

Contributo di un utente

engajar vb trans Bras

engagieren vb trans

engajar (contratar alguém para trabalho ou serviço) vb trans

jdn. anwerben vb trans

engajar (ficar empenhado/empenhar-se numa causa, num partido) vb trans

jdn. einbinden vb trans