Traduzioni di „faces“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

face SOST f

face (rosto)

Gesicht nt

face (bochecha)

Wange f

face a face

von Angesicht zu Angesicht

à/em face de

angesichts

o portão está à face da rua

das Tor führt auf die Straße

fazer face a a. c.

etw die Stirn bieten

salvar a face

das Gesicht wahren

faceta SOST f

faceta

Facette f

mostrar a sua verdadeira faceta

sein wahres Gesicht zeigen

facho SOST m

facho

Fackel f

facto SOST m

facto

Tatsache f

facto

Fakt nt

de facto

tatsächlich

de facto

in der Tat

facto consumado

vollendete Tatsache

chegar a vias de facto

handgreiflich werden

aceso

aceso pp irr de acender:

Vedi anche: acender

I . acender <part perf aceso [ou acendido]> VB vb trans

acender (cigarro, lume)

anzünden

acender (luz, forno, fogão)

anschalten

acender (luz, forno, fogão)

einschalten

acender (sentimento)

erregen

II . acender <part perf aceso [ou acendido]> VB vb rifl

acender-se (discussão)

entbrennen

acender-se (desejo)

erwachen

faca [Port ˈfakɐ, Bras ˈfaka] SOST f

faca

Messer nt

faca de mato

Hirschfänger m

ter a faca e o queijo na mão

das Heft in der Hand haben

facioso (-a) AGG Bras

facioso → faccioso:

Vedi anche: faccioso

faccioso (-a) AGG

1. faccioso POL:

faccioso (-a)

Fraktions ...

2. faccioso (parcial):

faccioso (-a)

parteiisch

I . francês (-esa) <-eses, -esas> SOST m (f)

francês (-esa)

Franzose(Französin) m (f)

II . francês (-esa) <-eses, -esas> AGG

francês (-esa)

französisch

falecer <c → ç> VB vb intr ricerc

falecer

verscheiden

falecer

versterben

faceiro AGG

Contributo di un utente

faceiro, -a (vistoso) Port

herausgeputzt

faceiro, -a (alegre) Bras

fröhlich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Um isoedro é um poliedro com simetrias que atuam transitivamente em suas faces.

pt.wikipedia.org

Tem os cristais isométricos que aparecem geralmente como cubos, mas também frequentemente como octaedros ou piritoedros (dodecaedros com faces pentagonais).

pt.wikipedia.org

Um deltaedro é um poliedro cujas faces são todas triângulos equiláteros.

pt.wikipedia.org

Apresenta nas quatro faces uma arcada em ferradura flanqueada por colunas que é ladeada por dois arcos cegos mais estreitos.

pt.wikipedia.org

A configuração de uma plaina desempenadeira tem a largura que permite alisar ('aplainar a superfície') e nivelar as faces (larguras) das placas pequenas o suficiente para caber nas mesas.

pt.wikipedia.org

Os ladrilhos de granito ou mármore são serrados nas duas faces e depois polidos ou acabados na superfície superior para que tenham uma espessura uniforme.

pt.wikipedia.org

Todos os apartamentos são dúplex (ou seja, possuem dois pavimentos) e possuem aberturas nas duas faces do edifício, possibilitando a configuração de zonas de permanência diária e noturna.

pt.wikipedia.org

Os antiprismas são poliedros constituídos por duas faces poligonais iguais e paralelos chamadas diretrizes, ligados por triângulos.

pt.wikipedia.org

Se todos os elementos de uma dada dimensão, digamos todas as faces, estão na mesma órbita, a figura é dita "transitiva" nessa órbita.

pt.wikipedia.org

As folhas exibem folíolos lanceolados e revestidos a penugem nas duas faces.

pt.wikipedia.org