Traduzioni di „representando“ nel dizionario portoghese » tedesco

representante SOST mf

representante (de pessoa)

Vertreter(in) m (f)

representante (de pessoa)

Stellvertreter(in) m (f)

representante (de empresa)

Repräsentant(in) m (f)

representante autorizado

Markenfachgeschäft nt

representante diplomático

diplomatischer Vertreter

representação <-ões> SOST f

1. representação (de pessoa):

representação

Vertretung f

representação

Stellvertretung f

representação diplomática

diplomatische Vertretung

ir/estar em representação de alguém

stellvertretend für jdn gehen/da sein

2. representação (reprodução):

representação

Darstellung f

3. representação (teatral):

representação

Aufführung f

representação

Vorstellung f

representativo (-a) AGG

representativo (-a) de

repräsentativ für

representar VB vb trans

1. representar (uma pessoa, empresa):

representar

vertreten

representar alguém em tribunal

jdn vor Gericht vertreten

2. representar (reproduzir):

representar

darstellen

o quadro representa a sociedade da altura

das Bild stellt die Gesellschaft der damaligen Zeit dar

3. representar (significar):

representar

bedeuten

esta descoberta representa um grande avanço

diese Entdeckung bedeutet einen großen Fortschritt

4. representar (peça teatral):

representar

aufführen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

As escadas de subida ao templo eram ladeadas por estátuas de leões, e nas esquinas houve também esculturas representando elefantes.

pt.wikipedia.org

Esse traço de moralização inflexível permeia sua obra, representando, muitas vezes, uma concessão da estética à moral.

pt.wikipedia.org

A caverna contém também algumas pinturas murais paleolíticas, representando cavalos e impressões de mãos.

pt.wikipedia.org

O pavimento é constituido por mosaico colorido representando Hércules menino que estrangula as serpentes.

pt.wikipedia.org

A adubação das águas é um dos aspectos mais importantes da criação de peixes em cativeiro, representando o enriquecimento das águas.

pt.wikipedia.org

Visava à prática da cultura através de saraus promovidos pelos artistas locais, que se apresentavam declamando, cantando, tocando diversos instrumentos e representando.

pt.wikipedia.org

A sala do trono tornou-se numa esplêndida aula decorada com frescos representando as quatro faculdades.

pt.wikipedia.org

A comunicação interpessoal se estabelece entre duas pessoas e consiste na exteriorização dos pensamentos, representando a unidade social básica da organização, o que permite o desenvolvimento das relações humanas.

pt.wikipedia.org

As máscaras de pasta de vidro representando divindades fazendo caretas tinham como função proteger o defunto contra o mau-olhado.

pt.wikipedia.org

Seu design, representando o meio-dia, mostra uma cena ao ar livre com uma senhora olhando melancolicamente para longe, enquanto um cavalheiro toca violão.

pt.wikipedia.org