Traduzioni di „traduzir-se“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . traduzir VB vb trans

traduzir para

übersetzen in

II . traduzir VB vb rifl

traduzir traduzir-se:

traduzir-se em

zum Ausdruck kommen in

traduzível <-eis> AGG

traduzível

übersetzbar

tradutor (a) <-es> SOST m (f)

tradutor (a)

Übersetzer(in) m (f)

I . produzir VB vb trans

produzir (fabricar)

herstellen

produzir (fabricar)

produzieren

produzir (energia, leite)

erzeugen

produzir (petróleo)

produzieren

produzir (originar)

hervorbringen

produzir (criar)

schaffen

produzir (um filme)

produzieren

II . produzir VB vb rifl

produzir produzir-se (pessoa):

produzir-se

sich tipptopp zurechtmachen

produzir-se

sich herausputzen

I . reduzir [Port ʀəduˈziɾ, Bras xeduˈzir] VB vb trans

1. reduzir:

reduzir (em quantidade) em para

verringern um auf

reduzir em para

reduzieren um auf

reduzir em/para 10% o número de passageiros

die Anzahl der Passagiere um/auf 10% reduzieren

reduzir (pessoal)

abbauen

2. reduzir (em tamanho):

reduzir em para

verkleinern um auf

3. reduzir (a qualidade):

reduzir

vermindern

4. reduzir (preço, salário):

reduzir

herabsetzen

reduzir

senken

5. reduzir (custos, despesas):

reduzir

einschränken

reduzir

senken

6. reduzir (a velocidade):

reduzir

verlangsamen

reduzir

verringern

II . reduzir [Port ʀəduˈziɾ, Bras xeduˈzir] VB vb intr (velocidade)

reduzir para

zurückschalten in

III . reduzir [Port ʀəduˈziɾ, Bras xeduˈzir] VB vb rifl

reduzir reduzir-se:

reduzir-se a

sich beschränken auf

reduzir-se ao estritamente necessário

sich auf das Allernötigste beschränken

tradução <-ões> SOST f

tradução

Übersetzung f

tradução consecutiva

Konsekutivdolmetschen nt

tradução simultânea

Simultandolmetschen nt

intraduzível <-eis> AGG

intraduzível

unübersetzbar

tradição <-ões> SOST f

tradição

Tradition f

conduzir [Port kõduˈziɾ, Bras kõwduˈzir] VB vb trans

1. conduzir (encaminhar):

conduzir

leiten

conduzir

führen

2. conduzir (um automóvel):

conduzir

fahren

3. conduzir (uma máquina):

conduzir

lenken

4. conduzir (um barco):

conduzir

steuern

I . introduzir VB vb trans

introduzir (novo sistema) em

einführen in

introduzir (mão, chave) em

hineinstecken in

introduzir INFORM (CD) em

einlegen in

introduzir (moeda) em

einwerfen in

introduzir (um tema)

einführen in

II . introduzir VB vb rifl

introduzir introduzir-se:

introduzir-se em

eindringen in

deduzir VB vb trans

1. deduzir (de uma quantia):

deduzir de

abziehen von

deduzir de

abrechnen von

2. deduzir (inferir):

deduzir de

folgern aus

deduzir de

ableiten aus

daí deduz-se que ...

daraus lässt sich ableiten, dass ...

induzir VB vb trans

1. induzir (persuadir):

induzir a

verleiten zu

induzir em erro

zum Irrtum verleiten

2. induzir (deduzir):

induzir

folgern

3. induzir MED (provocar):

induzir

einleiten

induzir o parto

die Geburt einleiten

seduzir VB vb trans

seduzir

verführen

produzido (-a) AGG (pessoa)

produzido (-a)

tipptopp gekleidet

produzido (-a)

wie aus dem Ei gepellt