Traduzioni di „verführen“ nel dizionario tedesco » portoghese

verführen* VB vb trans

1. verführen (anstiften):

verführen zu

desencaminhar para

verführen zu

instigar a

2. verführen (sexuell):

verführen

seduzir

verführen VB

Contributo di un utente

jdn verführen vb trans

aliciar alguém

verführen VB

Contributo di un utente

jdn dazu verführen etw zu tun

tentar a alguém a fazer a. c.

verführen VB

Contributo di un utente

verführ mich nicht zum Essen, ich bin auf Diät

não me atente para comer, eu estou de dieta Bras colloq

I . verfahren*¹ VB vb intr

verfahren irr +sein:

verfahren

proceder

II . verfahren*¹ VB vb rifl

verfahren sich verfahren irr:

sich verfahren

perder-se

sich verfahren

enganar-se no caminho

I . verfahren²

verfahren pp von verfahren:

II . verfahren² AGG

verfahren

encrencado

verfahren

confuso

Vedi anche: verfahren

I . verfahren*¹ VB vb intr

verfahren irr +sein:

verfahren

proceder

II . verfahren*¹ VB vb rifl

verfahren sich verfahren irr:

sich verfahren

perder-se

sich verfahren

enganar-se no caminho

Verfahren <-s, -> SOST nt

1. Verfahren:

Verfahren (Vorgehen)

procedimento m

Verfahren (Methode)

processo m

Verfahren (Methode)

método m

2. Verfahren DIR:

Verfahren

processo m

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instaurar um processo contra alguém

ein Verfahren gegen jdn einleiten

processar alguém

ein Verfahren einstellen

arquivar um processo

Esempi per verführen

jdn dazu verführen etw zu tun

tentar a alguém a fazer a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ist dort auf einer Mission, um ihn zu verführen.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird das Motiv des Weisen, der durch eine schöne Frau verführt, überlistet und bloßgestellt wird.

de.wikipedia.org

Unterwegs klauen die beiden lasziven, minderjährigen Mädchen in einer Tankstelle, gewinnen Geld bei einem Poledance-Wettbewerb in einer Striptease-Bar und verführen einen jugendlichen Farmer zum Nacktbaden.

de.wikipedia.org

Seine Direktorin möchte ihn umerziehen und versucht ihn zu verführen.

de.wikipedia.org

Die Handlung aller Filme erzählt von untreuen Ehefrauen, welche jüngere Männer verführen.

de.wikipedia.org

Sie verführte zwei Justizwachbeamtinnen zum Liebesspiel mit ihr.

de.wikipedia.org

Die Fähigkeit, andere zu verführen, sei das Hauptmerkmal des charismatischen Charakters.

de.wikipedia.org

Die dadurch stark eingeschränkte Wahrnehmungs-, Koordinations- und Urteilsfähigkeit sowie die herabgesetzte Angstschwelle verführen zu unangemessenen und nicht mehr verantwortbaren Wagstücken.

de.wikipedia.org

Die radikale und militante Gemeinschaft der Kannibalinnen – einer Legende nach sollen sie Männer verführen, töten und verspeisen – soll zur Umsiedlung in ein Reservat überredet werden.

de.wikipedia.org

Sie spricht mit ihm darüber, geht mit ihm aus und verführt ihn.

de.wikipedia.org