Traduzioni di „verführen“ nel dizionario tedesco » francese

verführen* VB vb trans

1. verführen (verleiten):

jdn zu etw verführen Person:

entraîner qn à faire qc

[jdn] zum Kaufen verführen Werbung:

inciter [qn] à faire des achats

2. verführen (erobern):

verführen (Mann, Frau)

séduire

I . verfahren*¹ irreg VB vb intr +sein

1. verfahren:

verfahren

procéder

wir werden anders verfahren

nous allons procéder différemment

2. verfahren (umgehen):

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

agir d'une manière prudente/stricte avec qn

II . verfahren*¹ irreg VB vb rifl

sich verfahren

se tromper de route

III . verfahren*¹ irreg VB vb trans

verfahren (Kraftstoff)

consommer

viel Geld verfahren

dépenser beaucoup d'argent en essence

verfahren² AGG

verfahren Angelegenheit

embrouillé(e)

verfahren Situation

sans issue

Verfahren <-s, -> SOST nt

1. Verfahren:

Verfahren

procédé m

2. Verfahren DIR:

Verfahren

procédure f

abgekürztes/anhängiges Verfahren

procédure sommaire/pendante

ein Verfahren gegen jdn einleiten

engager une procédure contre qn

das Verfahren aussetzen

suspendre la procédure

das Verfahren einstellen

ordonner un non-lieu

die Kosten des Verfahrens tragen

supporter les frais de la procédure

Drei-Pass-VerfahrenOR SOST nt INFORM

Drei-Pass-Verfahren

procédé m à trois passages

Ein-Pass-VerfahrenOR SOST nt INFORM

Ein-Pass-Verfahren

procédé m à un passage

Verfahren SOST

Contributo di un utente

D'Hondt Verfahren (Wahlverfahren) nt POL term tecn

la méthode d'Hondt f term tecn

Esempi per verführen

[jdn] zum Kaufen verführen Werbung:

inciter [qn] à faire des achats

jdn zu etw verführen Person:

entraîner qn à faire qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie spricht mit ihm darüber, geht mit ihm aus und verführt ihn.

de.wikipedia.org

Man sagte man ihm nach, er habe sich durch ihre Schönheit verführen lassen und deswegen ihren Prozessgegner ungerecht behandelt.

de.wikipedia.org

Demzufolge verführen die süßen Alkoholika die Jugend zu verantwortungslosem Verhalten.

de.wikipedia.org

Sie verführen, entführen, schrecken ab, entwickeln ein expressives Eigenleben zwischen Vertrautem und der Faszination am Unbekannten.

de.wikipedia.org

Sie ist dort auf einer Mission, um ihn zu verführen.

de.wikipedia.org

Nummer zwei legt fest, dass die Regie des Täters, ein Kind zu Posing zu verführen, maßgeblich für die Strafbarkeit ist.

de.wikipedia.org

Sie warfen dem Buch außerdem vor, die Jugend zum Selbstmord zu verführen, und glaubten sich durch die nach seinem Erscheinen einsetzende „Selbstmordwelle“ bestätigt.

de.wikipedia.org

Fortan hat sie einen so gut wie unstillbaren sexuellen Appetit, der sie sogar dazu treibt, ihren eigenen Vater zu verführen.

de.wikipedia.org

Er schleicht sich aus dem Zimmer und wird Zeuge, wie seine Mutter vom Weihnachtsmann verführt wird.

de.wikipedia.org

Sie zieht ihn am nächsten Tag mit seiner Angst auf und verführt ihn.

de.wikipedia.org