Traduzioni di „verführen“ nel dizionario tedesco » sloveno

verführen* VB vb trans

1. verführen (verlocken, verleiten):

verführen

zapeljevati [forma perf zapeljati]

jmdn zum Kaufen verführen

napeljati koga k nakupu

2. verführen (sexuell):

verführen

zapeljevati [forma perf zapeljati]

verfahren¹ AGG

verfahren

zavožen

I . verfahren*² irreg VB vb intr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

postopati

verfahren

ravnati

wie sollen wir weiter verfahren?

kako postopati naprej?

nach dem Gesetz verfahren

postopati po zakonu

2. verfahren (behandeln):

verfahren

ravnati

streng mit jmdm verfahren

strogo ravnati s kom

II . verfahren*² irreg VB vb trans (durch Fahren Benzin verbrauchen)

verfahren

potrošiti

verfahren

porabiti (za vožnjo)

III . verfahren*² irreg VB vb rifl

verfahren sich verfahren:

sich verfahren

zaiti

sich verfahren

zapeljati v napačno smer

er hat sich in der Stadt verfahren

v mestu se je izgubil

Verfahren <-s, -> SOST nt

1. Verfahren (Vorgehen) a. DIR:

Verfahren

postopek m

ein Verfahren gegen jmdn einleiten

začeti postopek proti komu

2. Verfahren (Methode):

Verfahren

postopek m

Esempi per verführen

jmdn zum Kaufen verführen

napeljati koga k nakupu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie verführen, entführen, schrecken ab, entwickeln ein expressives Eigenleben zwischen Vertrautem und der Faszination am Unbekannten.

de.wikipedia.org

Sie spricht mit ihm darüber, geht mit ihm aus und verführt ihn.

de.wikipedia.org

Unterwegs klauen die beiden lasziven, minderjährigen Mädchen in einer Tankstelle, gewinnen Geld bei einem Poledance-Wettbewerb in einer Striptease-Bar und verführen einen jugendlichen Farmer zum Nacktbaden.

de.wikipedia.org

Er versucht ungeschickt, Annemarie zu verführen, wird jedoch von ihr abgewiesen.

de.wikipedia.org

Sein Vater, verführt von der Alchemie, wandte sich vom Handwerk ab.

de.wikipedia.org

Der Rhythmus der Melodie scheint fast improvisiert darübergelegt zu sein und verführt mit seinem schwunghaften Elan ebenfalls zum Tanz.

de.wikipedia.org

Fortan hat sie einen so gut wie unstillbaren sexuellen Appetit, der sie sogar dazu treibt, ihren eigenen Vater zu verführen.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird das Motiv des Weisen, der durch eine schöne Frau verführt, überlistet und bloßgestellt wird.

de.wikipedia.org

Fortan versucht er die vermeintlich schöne junge Unbekannte zu verführen.

de.wikipedia.org

Man sagte man ihm nach, er habe sich durch ihre Schönheit verführen lassen und deswegen ihren Prozessgegner ungerecht behandelt.

de.wikipedia.org