Traduzioni di „einleiten“ nel dizionario tedesco » sloveno

ein|leiten VB vb trans

1. einleiten (beginnen: Verhandlung):

einleiten

začeti

die entsprechenden Schritte einleiten um zu ...

pričeti z ustreznimi ukrepi za ...

2. einleiten:

einleiten (vorbereiten)

pripraviti

einleiten (vorbereiten) (Geburt, Untersuchung)

sprožiti

3. einleiten (Flüssigkeit):

einleiten in +acc

speljati

einleiten VB

Contributo di un utente

einleiten

uvesti

Esempi per einleiten

gegen jmdn ein Gerichtsverfahren einleiten

sprožiti sodni postopek proti komu

ein Verfahren gegen jmdn einleiten

začeti postopek proti komu

die entsprechenden Schritte einleiten um zu ...

pričeti z ustreznimi ukrepi za ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der dichte Nebel verhinderte, dass der Lokomotivführer des Schnellzugs den wartenden Personenzug erkennen und eine Bremsung einleiten konnte.

de.wikipedia.org

1982 wurden Schritte zur Rekonstruktion und Erhaltung des Parks eingeleitet, das Areal von Wildwuchs befreit.

de.wikipedia.org

Die Explosion verletzte vier Arbeiter vor Ort, kappte die erst vor einer halben Stunde fertiggestellte Stromleitung und beschädigte vorbereitete Schläuche zum Einleiten von Meerwasser.

de.wikipedia.org

1871 wurde ein Bankrott-Verfahren zur Regelung seiner Schulden gegen ihn eingeleitet, das 1874 abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Ist eine Vergrößerung des Vorhofes nachweisbar und liegt ein Vorhofflimmern vor, sollte eine Antikoagulation eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Das Wasser aus den Brunnen wurde über Jahrzehnte in das Kanalnetz der Stadt eingeleitet.

de.wikipedia.org

Um sowohl Steigrohr als auch Trichter wasserfrei zu halten, wurde in letzteren Stickstoff eingeleitet und anschließend Methanol zur Unterdrückung der Methanhydratbildung beigegeben.

de.wikipedia.org

Anfang der 1950er Jahre wurde die Kollektivierung der Landwirtschaft eingeleitet.

de.wikipedia.org

Heute wird das Bergwasser in die Kanalisation eingeleitet.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung fiel im Jahr 1852 schließlich zu Gunsten der Gebirgslinie, nachdem im Vorjahr Gutachten und Untersuchungen eingeleitet worden waren.

de.wikipedia.org