Traduzioni di „einleiten“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|leiten VB vb trans

1. einleiten (beginnen, eröffnen):

einleiten Untersuchung

wszczynać [forma perf wszcząć]

einleiten Prozess

rozpoczynać [forma perf rozpocząć]

gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet

przeciwko niemu zostało wszczęte postępowanie

[gegen jdn] Maßnahmen einleiten

stosować [forma perf za‑] środki [przeciw komuś]

[gegen jdn] Schritte einleiten

podejmować [forma perf podjąć] kroki [przeciw komuś]

Verhandlungen einleiten

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] negocjacje

2. einleiten MED:

einleiten Geburt

prowokować [forma perf s‑]

einleiten Geburt

wywoływać [forma perf wywołać]

3. einleiten Feier:

einleiten (eröffnen)

otwierać [forma perf otworzyć]

(den Beginn darstellen) etw einleiten Zeitalter

dawać [forma perf dać] czemuś początek

4. einleiten (den Auftakt bilden):

einleiten Buch

poprzedzać [forma perf poprzedzić] wstępem

5. einleiten (hineinleiten) Flüssigkeit:

Abwässer [in einen See] einleiten

odprowadzać ścieki [do jeziora]

Esempi per einleiten

Schritte einleiten

przedsięwziąć kroki

Verhandlungen einleiten

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] negocjacje

(den Beginn darstellen) etw einleiten Zeitalter

dawać [forma perf dać] czemuś początek

[gegen jdn] Schritte einleiten

podejmować [forma perf podjąć] kroki [przeciw komuś]

[gegen jdn] Maßnahmen einleiten

stosować [forma perf za‑] środki [przeciw komuś]

gerichtliche Schritte einleiten

przedsięwziąć kroki sądowe

ein Ermittlungsverfahren einleiten

wszczynać [forma perf wszcząć] postępowanie przygotowawcze

eine Untersuchung einleiten

wszczynać [forma perf wszcząć] śledztwo

Abwässer [in einen See] einleiten

odprowadzać ścieki [do jeziora]

gegen jdn ein Gerichtsverfahren einleiten

wszczynać [forma perf wszcząć] przeciw komuś postępowanie sądowe

ein Verfahren gegen jdn einleiten

wszczynać [forma perf wszcząć] postępowanie przeciw[ko] komuś

Maßnahmen zur Förderung von etw ergreifen [o. einleiten]

przedsięwziąć środki na rzecz wsparcia czegoś

Friedensgespräche zwischen Israel und Palästina einleiten

wszcząć [lub rozpocząć] rozmowy pokojowe między Izraelem a Palestyną

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das erste System kann bei potentiellen Kollisionsgefahren den Fahrer warnen und eine Notbremsung einleiten.

de.wikipedia.org

Liegt ein Schock vor, sind so schnell wie möglich Maßnahmen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Anfang der 1950er Jahre wurde die Kollektivierung der Landwirtschaft eingeleitet.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde eine Untersuchung wegen des Verdachts auf Verletzung des Antidiskriminierungsgesetz eingeleitet.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde die 5,2 m lange Aufziehleine direkt mit einem Sollbruchband mit geringer Festigkeit an die Öffnungsklappe der Packhülle geknotet und damit der Öffnungsvorgang eingeleitet.

de.wikipedia.org

Ist eine Vergrößerung des Vorhofes nachweisbar und liegt ein Vorhofflimmern vor, sollte eine Antikoagulation eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Auch mehrere oppositionelle griechische Parteien verurteilten den Vorfall scharf und verlangten von der griechischen Regierung, alle Maßnahmen für die Sicherstellung umfangreicher Untersuchungen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Dieser bemühte sich, die für den See benötigten Grundstück zu erwerben, wofür 1977 auch ein Flurbereinigungsverfahren eingeleitet wurde.

de.wikipedia.org

Um sowohl Steigrohr als auch Trichter wasserfrei zu halten, wurde in letzteren Stickstoff eingeleitet und anschließend Methanol zur Unterdrückung der Methanhydratbildung beigegeben.

de.wikipedia.org

Der Präsident und der Vizepräsident dürfen nicht festgenommen werden und gegen sie darf keine strafrechtliche Ermittlung eingeleitet werden.

de.wikipedia.org