tedesco » polacco

ProzẹssOR <‑es, ‑e> [pro​ˈtsɛs] SOST m a. DIR, ProzẹßVO SOST m <‑sses, ‑sse>

2. Prozess (Vorgang):

ein chemischer Prozess
proces m chemiczny
ein Prozess der Alterung
proces m starzenia się

ProzẹsssteuerungOR <‑, ‑en> SOST f

Prozesssteuerung SOST f <‑, ‑en>:

Prozesssteuerung ELETTR, ELETTR
sterowanie nt procesem

In-sich-ProzessOR <‑es, ‑e> SOST m DIR

Esempi per Prozess

der Prozess ist anhängig
proces m toczy się [lub jest w toku]
ein fortwährender Prozess
ustawiczny proces m
einen Prozess ausfechten
toczyć proces
ein chemischer Prozess
proces m chemiczny
jdm den Prozess machen
wytoczyć komuś proces
ein Prozess der Alterung
proces m starzenia się
einen Prozess anhängig machen
powodować [forma perf s‑] zawisłość procesu
einen Prozess anstrengen
wszczynać [forma perf wszcząć] proces
einen Prozess gewinnen/verlieren
wygrywać [forma perf wygrać] /przegrywać [forma perf przegrać] proces
gegen jdn einen Prozess anstrengen
wytaczać [forma perf wytoczyć] komuś proces
gegen jdn einen Prozess führen
prowadzić proces przeciw komuś
die Aufklärung bleibt einem Prozess vorbehalten
wyjaśnienie nt nastąpi w drodze procesu
der Prozess ging durch drei Instanzen
proces m przeszedł przez trzy instancje
der Kläger trägt im Prozess die Beweislast
ciężar dowodu spoczywa na powodzie
am Prozess der politischen Willensbildung auf einzelstaatlicher Ebene mitwirken es
brać udział w politycznym procesie decyzyjnym na szczeblu krajowym
der Prozess wurde durch sämtliche Instanzen durchgefochten
proces m przeszedł przez wszystkie instancje
mit jdm/etw kurzen Prozess machen colloq
nie patyczkować się z kimś/czymś colloq
hoffentlich kommt es nicht wieder zu einem Prozess
miejmy nadzieję, że już nigdy więcej nie dojdzie do procesu
dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt
ten proces m wlókł się dwa lata colloq
nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden
po wieloletnich zmaganiach wygrał proces

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die peptiderge Synapse vieler Neuropeptide ist inzwischen für viele neuronale Prozesse eine integrale, wenn auch nicht immer verstandene Struktur.
de.wikipedia.org
Die ähnlich aussehenden Schlammvulkane werden durch andere Prozesse verursacht, sie stehen in Verbindung mit dem Aufstieg warmer oder heißer Wässer oder Gase.
de.wikipedia.org
Trotz bereits festgelegten Termins kam der Prozess nicht zu Stande.
de.wikipedia.org
In einem vierstündigen Prozess entstanden so Text und Melodie.
de.wikipedia.org
Ein Teil des Produktstroms wird mit Methanol wieder zum Methylacetat umgesetzt und wieder in den Prozess zurückgegeben.
de.wikipedia.org
Grundsätzlich müssen auch alle Richter, die an einem Prozess beteiligt sind, die Gerichtssprache (also die deutsche Sprache) beherrschen, einschließlich der ehrenamtlichen Richter bzw. der Schöffen.
de.wikipedia.org
Es sei mehr ein mentaler Prozess gewesen, der Logik und rationales Denken beinhalte.
de.wikipedia.org
Die adaptive Regelung (von adaptieren = sich anpassen) wird eingesetzt, da eine normale Regelung nur relativ kleine Änderungen in der Prozess-Dynamik ausgleichen kann.
de.wikipedia.org
Aus dieser Rolle heraus versieht er das angebliche Original mit zahlreichen Abbildungen, fiktiven lexikalischen Erläuterungen und vereinzelten Kommentaren zum Prozess der Übersetzung.
de.wikipedia.org
Der Prozess der Nachformierung ist verbunden mit einem höheren Reststrom, der sich jedoch meist sehr schnell wieder zurückbildet.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Prozess" in altre lingue

"Prozess" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati