Traduzioni di „einlegen“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|legen VB vb trans

1. einlegen (hineintun):

einlegen Kassette, Film

wkładać [forma perf włożyć]

Sohlen in die Schuhe einlegen

włożyć wkładki do butów

2. einlegen (die Gangschaltung betätigen):

einlegen Gang

włączać [forma perf włączyć]

3. einlegen GASTR:

einlegen Heringe

marynować [forma perf za‑]

einlegen Gurken

konserwować [forma perf za‑]

einlegen Gurken

zakwaszać [forma perf zakwasić]

das Fleisch in die Tunke einlegen

włożyć mięso do zaprawy

Pilze in Essig einlegen

marynować [forma perf za‑] grzyby w occie

4. einlegen (machen):

einlegen Pause, Sonderschicht

zrobić

5. einlegen (geltend machen):

einlegen Protest, Berufung

składać [forma perf złożyć]

einlegen Protest, Berufung

wnosić [forma perf wnieść]

ein gutes Wort für jdn einlegen

wstawiać [forma perf wstawić] się za kimś dobrym słowem]

6. einlegen (einzahlen):

einlegen

wpłacać [forma perf wpłacić]

Geld bei der Bank einlegen

deponować [forma perf z‑] pieniądze w banku

7. einlegen (einarbeiten) Intarsien:

etw in etw einlegen

wykładać [forma perf wyłożyć ][lub inkrustować] coś czymś

8. einlegen (in eine Form bringen):

einlegen Haare

układać [forma perf ułożyć]

Esempi per einlegen

Gegenberufung einlegen

wnosić [forma perf wnieść] odwołanie wzajemne

Wechselprotest einlegen

złożyć protest weksla

Anschlussberufung einlegen

wnieść rewizję przyłączoną

eine schärfere Gangart einlegen

ostro przyspieszyć kroku

Pilze in Essig einlegen

marynować [forma perf za‑] grzyby w occie

etw in etw einlegen

wykładać [forma perf wyłożyć ][lub inkrustować] coś czymś

für jdn Fürbitte einlegen

wstawiać [forma perf wstawić] się za kimś

scharfen Protest einlegen

składać ostry protest

Fürsprache für jdn einlegen

wstawiać [forma perf wstawić] się za kimś

einen Fasttag einlegen [o. machen]

pościć przez jeden dzień

einen Einspruch einlegen [o. erheben]

wnosić [forma perf wnieść] sprzeciw

Widerspruch [gegen etw] einlegen

wnosić [forma perf wnieść] sprzeciw [wobec czegoś]

Rechtsmittel [gegen etw] einlegen

stosować [forma perf za‑] [wobec czegoś] środki prawne

eine Pause machen [o. einlegen]

robić [forma perf z‑] przerwę

einen Sprint einlegen

pobiec sprintem

einen Rechtsbehelf einlegen

wnosić [forma perf wnieść] środek zaskarżenia

eine Feuerpause einlegen

wstrzymać ogień

eine Denkpause einlegen

robić [forma perf z‑] przerwę na zastanowienie się

eine Ruhepause einlegen

robić [forma perf z‑] sobie przerwę na odpoczynek

Beschwerde einlegen [o. einreichen]

wnosić [forma perf wnieść] zażalenie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das gewaltsame Einlegen des Ganges führt bei Schieberadgetrieben zu Schäden an den Zahnrädern und bei Klauenschaltung an den Schaltklauen.

de.wikipedia.org

In diese Mulde wurde ein Drahtgeflecht eingelegt und dieses Drahtgeflecht dann mit anstehendem Schotter/Gesteinsmaterial als auch Boden verfüllt, so dass ein walzenförmiger Baukörper entsteht.

de.wikipedia.org

Die Kommission des Ständerates hat aber dagegen ihr Veto eingelegt.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Sonde etwa einen Zentimeter tief in die Nase eingelegt.

de.wikipedia.org

Allerdings kann ein einzelner Spieler auch ein Veto gegen den Mehrheitsbeschluss einlegen und so die Handlung in die von ihm gewünschte Richtung lenken.

de.wikipedia.org

Die Plebejer konnten gegen die Beschlüsse der Konsuln und des Senats kein Veto einlegen, da sie von niemandem repräsentiert wurden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1771 wurde eine weitere Mutung eingelegt.

de.wikipedia.org

Dadurch reduziert sich die Gefahr einer versehentlichen Betätigung, weil der Wählhebel nacheinander in zwei Richtungen bewegt werden muss, um eine andere Fahrstufe einzulegen.

de.wikipedia.org

Wird der Einspruch nicht oder nicht fristgerecht eingelegt, ist das Urteil rechtskräftig.

de.wikipedia.org

Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.

de.wikipedia.org