Traduzioni di „einlegen“ nel dizionario tedesco » greco

ein|legen VERB vb trans

1. einlegen (hineinlegen):

einlegen

βάζω μέσα

2. einlegen (Film, Gang):

einlegen

βάζω

3. einlegen (Pause):

einlegen

κάνω

4. einlegen (Fleisch):

einlegen

μαρινάρω

Gurken einlegen

κάνω αγγουράκια τουρσί

5. einlegen (Phrasen):

Widerspruch einlegen

κάνω ένσταση

Berufung einlegen

ασκώ έφεση

Protest einlegen

διαμαρτύρομαι

ein gutes Wort für jdn einlegen

λέω ένα καλό λόγο για κάποιον

6. einlegen FIN (einzahlen):

etw einlegen

καταθέτω κάτι

Esempi per einlegen

Beschwerde einlegen

ασκώ προσφυγή

Gurken einlegen

κάνω αγγουράκια τουρσί

Gegenberufung einlegen

ασκώ αντέφεση

Widerspruch einlegen

κάνω ένσταση

Berufung einlegen

ασκώ έφεση

Protest einlegen

διαμαρτύρομαι

etw einlegen

καταθέτω κάτι

Anschlussberufung einlegen

ασκώ αντέφεση

Rechtsmittel einlegen

ασκώ ένδικα μέσα

Rechtsbeschwerde einlegen

ασκώ προσφυγή

Revision einlegen

ασκώ αναίρεση

Protest gegen etw acc einlegen

διαμαρτύρομαι ενάντια σε κάτι

eine zehnminütige Pause einlegen

κάνω ένα δεκάλεπτο διάλειμμα

eine Kunstpause einlegen

κάνω τεχνητή παύση στην ομιλία μου

einen Sprint einlegen

τρέχω πολύ γρήγορα

einen Rechtsbehelf einlegen

ασκώ ένδικο βοήθημα

sein Veto einlegen

ασκώ βέτο

eine Atempause einlegen

παίρνω ανάσα

Einspruch erheben/einlegen

ασκώ ανακοπή

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beschlüsse von Ausschüssen können durchgeführt werden, wenn weder vom Bürgermeister noch von einem Fünftel der Ausschussmitglieder Einspruch eingelegt worden ist.

de.wikipedia.org

Das Wechseln von Bändern im laufenden Betrieb ermöglichen spezielle Schächte für das Einlegen oder Auswerfen von Bändern.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Sonde etwa einen Zentimeter tief in die Nase eingelegt.

de.wikipedia.org

Wird der Einspruch nicht oder nicht fristgerecht eingelegt, ist das Urteil rechtskräftig.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufkommen der Programmhefte wurden sie in diese eingelegt.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich fühlt sich müde, als es eine Rast einlegt.

de.wikipedia.org

In diese Mulde wurde ein Drahtgeflecht eingelegt und dieses Drahtgeflecht dann mit anstehendem Schotter/Gesteinsmaterial als auch Boden verfüllt, so dass ein walzenförmiger Baukörper entsteht.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1771 wurde eine weitere Mutung eingelegt.

de.wikipedia.org

Bei letzterem wird zunächst ein Gallengang innerhalb der Leber mit einer speziellen Spritze aufgesucht, anschließend ein Führungsdraht eingelegt und das Cholangioskop darüber eingeführt.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpflücken wird er gewaschen und in Essig eingelegt.

de.wikipedia.org