Traduzioni di „wywołać“ nel dizionario polacco » tedesco

wywołać [vɨvowatɕ]

wywołać forma perf od wywoływać

Vedi anche: wywoływać

wywoływać <‑łuje; VB wywołać> [vɨvowɨvatɕ] vb trans forma perf

1. wywoływać (wzywać):

wywoływać

aufrufen

wywoływać duchy

beschwören

wywoływać ucznia do tablicy [lub odpowiedzi]

einen Schüler an die Tafel rufen [o. aufrufen]

nie wywołuj wilka z lasu proverb

wozu schlafende Hunde wecken

2. wywoływać ricerc (powodować):

wywoływać oburzenie, przerażenie, zdziwienie

hervorrufen

wywoływać dyskusję, podziw, rozkosz, zachwyt

auslösen

wywołać rozruchy

Unruhen [o. Krawalle] auslösen

wywołać kłótnię

einen Streit vom Zaun brechen

wywołać sensację

[viel] Staub aufwirbeln fig

wywołać sensację

Aufsehen erregen

wywoływać zgorszenie

Anstoß erregen

3. wywoływać FOTO:

wywoływać

entwickeln

4. wywoływać (obwieszczać na licytacji):

wywoływać cenę

bieten

wywoływać cenę

ein Angebot machen

Esempi per wywołać

wywołać uśmiech

ein Lächeln hervorrufen

wywołać skandal

einen Skandal auslösen

wywołać sensację

Aufsehen erregen

wywołać impuls

einen Impuls auslösen

wywołać alarm

Alarm auslösen

wywołać anarchię

Anarchie hervorrufen

wywołać wymioty

Erbrechen hervorrufen

wywołać intifadę

eine Intifada auslösen

wywołać efekt

Eindruck machen

wywołać fotoemisję

Fotoemission hervorrufen

wywołać kłótnię

einen Streit vom Zaun brechen

wywołać zgrzyt

Konsternation hervorrufen

wywołać rozruchy

Unruhen [o. Krawalle] auslösen

wywołać ucznia do tablicy

einen Schüler an die Tafel holen

wywołać [powszechny] aplauz

[allgemeinen] Beifall finden

wywołać [lub wszcząć] kłótnię [z kimś]

einen Streit anzetteln [o. vom Zaun brechen]

wywołać wiele wrzawy [lub wielką wrzawę]

viel Staub aufwirbeln fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Powołanie nowego rządu nie uspokoiło jednak nastrój społecznych i wywołało sprzeciw głównych partii politycznych, jako że nominacja nowego premiera nie była z nimi konsultowana.

pl.wikipedia.org

Etnografia i performens – razem, są nakierowane na to, by wywołać emocje w czytelniku.

pl.wikipedia.org

Chce w ten sposób wywołać skandal obyczajowy, by wymusić na matce wypłatę na teatr.

pl.wikipedia.org

Nawet umiarkowana oksydacja może wywołać apoptozę, a silniejszy stres może doprowadzić do martwicy.

pl.wikipedia.org

Wywołało to otwartą wojnę domową, w którą zaangażowali się inni opozycjoniści.

pl.wikipedia.org

Stanowiło to podstawy do dyskusji o sakramentach, która już nie wywołała tylu sporów co kwestia usprawiedliwienia.

pl.wikipedia.org

Duże festiwale, początkowo transmitowane bez cenzury i na żywo, zostały po niedługim zakazane, co wywołało burzliwą debatę publiczną.

pl.wikipedia.org

Urbanizacja, która jest efektem industrializacji, wywołała emancypację polityczną pracowników.

pl.wikipedia.org

Opuściła go znaczna część więźniów zatrudnionych w administracji, służbie sanitarnej, magazynach i warsztatach, co wywołało poważne zakłócenia w funkcjonowaniu obozu.

pl.wikipedia.org

Zachłyśniecie może wywołać porażenie układu oddechowego i zatrzymanie akcji serca.

pl.wikipedia.org