Traduzioni di „streng“ nel dizionario tedesco » sloveno

streng [ʃtrɛŋ] AGG

1. streng:

streng (allgemein)

strog

streng (hart)

trd

streng genommen

pravzaprav

jmdn streng ansehen

koga strogo pogledati

das ist streng verboten!

to je strogo prepovedano!

2. streng (Stillschweigen, Diskretion):

streng

strog

streng geheim/vertraulich

strogo zaupno

3. streng (Geruch):

streng

oster

4. streng (schmucklos):

streng

preprost

5. streng (Kälte, Winter):

streng

oster

streng

hud

6. streng (konsequent):

streng

dosleden

7. streng CH (anstrengend):

streng

naporen

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VB vb intr (ermüden)

anstrengen

utrujati [forma perf utruditi]

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VB vb trans

1. anstrengen (Kräfte):

anstrengen

napenjati [forma perf napeti]

2. anstrengen DIR (Verfahren):

anstrengen

sprožiti

eine Klage gegen jmdn anstrengen

vložiti tožbo zoper koga

III . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VB vb rifl

anstrengen sich anstrengen (sich bemühen):

sich anstrengen

truditi se [forma perf potruditi se]

sich anstrengen

prizadevati si

Esempi per streng

streng genommen

pravzaprav

streng geheim

strogo zaupno

streng vertraulich

strogo zaupno

das ist streng verboten!

to je strogo prepovedano!

streng mit jmdm verfahren

strogo ravnati s kom

streng Diät leben

živeti s strogo dieto

jmdn streng ansehen

koga strogo pogledati

streng geheim/vertraulich

strogo zaupno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund der klimatischen Situation kam es häufig zu strengen Wintern.

de.wikipedia.org

Die Frauen seien zu schwachen Gebärerinnen degradiert worden und die Zeugungsmacht auf den Mann übergegangen, der streng über die weibliche Sexualität gewacht habe.

de.wikipedia.org

Ziel der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens war es, den japanischen Markt zu erschließen, der aufgrund strenger japanischer Einfuhrkontrollen deutschen Unternehmen sonst weitgehend verschlossen blieb.

de.wikipedia.org

Ein Monat nach der Marine stellte auch das Heer unter strenger Geheimhaltung eine zum gleichen Zweck bestimmt Versuchseinheit auf.

de.wikipedia.org

Daher ist für diese Populationen ein strenger Schutz nötig.

de.wikipedia.org

Für nicht wiederholbare Handlungen, z. B. für politische oder wirtschaftliche Maßnahmen, ist die Formulierung technischer Regeln in strengem Sinne nicht möglich.

de.wikipedia.org

Die Putzgliederung zeigt sich streng spätbarock durch Lisenen und eingezogenen Rundbögen.

de.wikipedia.org

So ziehen die Tiere jeden Winter in die Tallagen ab und erleiden in strengen Wintern Verluste von bis zu 30 Prozent des Bestands.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten wirkt wie die Trotzreaktion eines eingeengten Geistes auf die strengen Moral- und Etikette-Vorschriften der wilhelminischen Kultur.

de.wikipedia.org

Die Gesamtanlage ist von einer strengen orthogonalen Formensprache bestimmt.

de.wikipedia.org