Traduzioni di „ravnati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . ravná|ti <-m; ravnàl> forma imperf VB vb trans

1. ravnati (delati ravno):

ravnati

glätten

ravnati

ebnen

bager ravná pot

der Bagger planiert den Weg

2. ravnati (delovati, odzvati se):

ravnati

handeln

ravnál je pravilno

er hat richtig gehandelt

3. ravnati (delati s kom):

ravnati

behandeln

lepo ravnáti z ženo

gut mit der Ehefrau umgehen

surovo ravnáti z živalmi

Tiere misshandeln

4. ravnati (slediti čemu):

ravnati

einhalten

ravnáti po navodilih

Anweisungen beachten

5. ravnati (uporabljati):

ravnati

handhaben

ravnati

bedienen

(on) ne zna ravnáti z računalnikom

er kann den Computer nicht bedienen

II . ravná|ti <-m; ravnàl> forma imperf VB vb rifl

ravnati ravnáti se (upoštevati):

ravnáti se

sich richten

ravnál se bom povsem po tebi

ich richte mich ganz nach dir

ravnáti se po intuiciji

sich nach der Intuition richten

Esempi per ravnati

nèdoumljívo ravnati

unergründlich handeln

ravnati refléksno

reflexartig handeln

nèétično ravnati

unsittlich [ali nicht ethisch] handeln

ravnati nèčástno

unehrenhaft handeln

nèrazúmno ravnati

einsichtslos handeln

svojevóljno ravnati

willkürlich handeln

ravnati brezobzírno

rücksichtslos handeln

ravnati človéško

human handeln

ravnati načêlno

prinzipientreu handeln

nèdemokrátično ravnati

undemokratisch handeln

nègospodárno ravnati

unwirtschaftlich handeln

nèodgovórno ravnati

unverantwortlich handeln

plemeníto ravnati

edelmütig handeln

podjétniško ravnati

unternehmerisch handeln

ravnati várčno

sparsam handeln

zakoníto ravnati

legal handeln

nèčlovéško ravnati z ujetniki

Gefangene unmenschlich behandeln

razsípno ravnati z denarjem

verschwenderisch mit Geld umgehen

lepo ravnáti z ženo

gut mit der Ehefrau umgehen

surovo ravnáti z živalmi

Tiere misshandeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Psi zelo dobro vedo, da morajo ravnati pošteno, da bi se lahko igrali.

sl.wikipedia.org

Nikogar se ne sme mučiti ali nečloveško in ponižujoče z njih ravnati ali ga kaznovati.

sl.wikipedia.org

Ravno tako moramo na takšen način ravnati s prazno embalažo in neuporabljenimi ostanki snovi.

sl.wikipedia.org

Trenutno se za ekstrakcijo največ uporablja 2-etilheksil ester 2-etilheksilfosfonske kisline, s katerim je laže ravnati kot z njegovim predhodnikom 2-etilheksil fosfatom.

sl.wikipedia.org

Zaradi slabših pogojev dela, še posebej na oddaljenem terenu morajo ravnati preudarno, da obdržijo strokovnost in svoje zdravje ter so učinkovite pri reševanju težav.

sl.wikipedia.org

Porodilo se je vprašanje, kako zdaj ravnati s tem odporom, s sugestijo, zatrtjem ali nečem popolnoma novim.

sl.wikipedia.org

Vodnik mora ravnati skrbno in vestno tako, da se nobenemu udeležencu ne more zgoditi nezgoda.

sl.wikipedia.org

Ravnati moramo po opozorilih in navodilih, napisanih na posodah, embalaži oziroma v deklaraciji.

sl.wikipedia.org

Z njim se mora kjub temu ravnati previdno, ker njegov prah lahko povzroči napad astme in draži oči.

sl.wikipedia.org

V tem procesu nastala žlindra je zelo kompleksen odpadni material, s katerim je težko ravnati.

sl.wikipedia.org