Traduzioni di „вы́драть“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

выда|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, вы́дать forma perf VB vb trans

1. выдава́ть (вруча́ть):

выдава́ть

hand out

выдава́ть кни́ги на́ дом

lend books out

выдава́ть зарпла́ту

hand [or pay] out wages

выдава́ть зарпла́ту

pay a salary

выдава́ть за́муж fig

marry sb to sb

выдава́ть за́муж fig

give sb in marriage to sb

2. выдава́ть (о докуме́нте, спра́вке):

выдава́ть

give

выдава́ть

issue

выдава́ть лице́нзию

give a license

выдава́ть удостовере́ние

certificate

выдава́ть аккредити́в

issue a letter of credit

выдава́ть зака́з

award an order

3. выдава́ть (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

выдава́ть

claim to be

выдава́ть

pose as

выдава́ть чью́-ли́бо мысль за свою́

claim sb's idea as one's own

4. выдава́ть (престу́пника):

выдава́ть

give up

5. выдава́ть (та́йну):

выдава́ть

break a secret

выдава́ть себя́

give oneself away

выдава́ть свои́ наме́рения

reveal one's intentions

выбира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́брать forma perf VB vb trans

1. выбира́ть (отбира́ть):

выбира́ть

choose

2. выбира́ть (отсортиро́вывать):

выбира́ть

select

3. выбира́ть (голосова́нием):

выбира́ть

elect

вы́др|а <-ы> SOST f

1. вы́дра ZOOL:

вы́дра

otter

2. вы́дра pegg:

вы́дра

wretch

вы́дра

nasty woman

выдува́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́дуть forma perf VB vb trans

1. выдува́ть (удаля́ть):

выдува́ть

blow out

выдува́ть

blow off

выдува́ть из тру́бки таба́к

blow out tobacco from the pipe

2. выдува́ть TECN (изготовля́ть):

выдува́ть

blow

выдува́ть посу́ду

blow glassware

драть <деру́, дерёшь> forma imperf VB (н)vb trans

1. драть (рвать):

драть

tear (up)

драть

tear to pieces

2. драть (назнача́ть высо́кие це́ны):

драть

fleece

драть

charge

драть вдво́е доро́же, чем

charge twice as much as

3. драть (что-ли́бо, отрыва́ть):

драть

strip off

драть

tear off

драть шку́ру с овцы́

flay a sheep

драть го́рло (надрыва́ть)

bawl

драть го́рло (надрыва́ть)

shout

драть го́рло (надрыва́ть)

sing one's head off

4. драть:

драть (вы́драть)

flog

драть (вы́драть)

thrash

драть (вы́драть)

whip

драть (у́ши)

tweak

драть кого́-ли́бо за́ уши

pull sb's ears

5. драть (вызыва́ть боль):

драть

irritate

вы́ж|ать <-му, -мешь> forma perf VB vb trans

вы́жать → выжима́ть

Vedi anche: выжима́ть

выжима́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́жать forma perf VB vb trans

1. выжима́ть (сок):

выжима́ть

squeeze out

выжима́ть со́ки из кого́-ли́бо fig

sweat sb

2. выжима́ть (бельё):

выжима́ть

wring out

3. выжима́ть SPORT:

выжима́ть

press

выжима́ть

force

удира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, удра́ть forma perf VB vb intr colloq

удира́ть

make off

удира́ть

skip off

удира́ть

take to one's heels

вы́г|нать <-оню, -онишь> forma perf VB vb trans

вы́гнать → выгоня́ть

Vedi anche: выгоня́ть

выгоня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́гнать forma perf VB vb trans

1. выгоня́ть (прогоня́ть):

выгоня́ть

turn out

выгоня́ть

drive out

выгоня́ть из шко́лы

expel from school

2. выгоня́ть (гнать):

выгоня́ть

head for

выгоня́ть ста́до на па́стбище

send the cattle to grass

выгоня́ть ста́до на па́стбище

put cattle to pasture

3. выгоня́ть TECN (добыва́ть перего́нкой):

выгоня́ть

distil

выгоня́ть спирт

distil spirit

вы́е|хать <-ду, -дешь> forma perf VB vb trans

вы́ехать → выезжа́ть

Vedi anche: выезжа́ть

выезжа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́ехать forma perf VB vb intr

выезжа́ть

leave

выезжа́ть (при перее́зде)

move out

выезжа́ть colloq (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

make use of sb

выезжа́ть colloq (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

profit by sth

вы́жд|ать <-у, -ешь> forma perf VB vb trans

вы́ждать → выжида́ть

Vedi anche: выжида́ть

выжида́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́ждать forma perf VB vb trans

выжида́ть

wait for

выжида́ть удо́бный моме́нт

wait for an opportunity

выжида́ть удо́бный моме́нт

seize the right moment

вызыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́звать forma perf VB vb trans

1. вызыва́ть (проси́ть яви́ться):

вызыва́ть

call

вызыва́ть врача́

call a doctor

вызыва́ть такси́

call [or order] a taxi

2. вызыва́ть (по спи́ску):

вызыва́ть

call out

3. вызыва́ть (в суд и т.п.):

вызыва́ть

summon

4. вызыва́ть (кого́-ли́бо на что-ли́бо):

вызыва́ть

dare

вызыва́ть

challenge

вызыва́ть на бой

dare to a fight

5. вызыва́ть (возбужда́ть):

вызыва́ть

provoke

вызыва́ть беспоко́йство

arouse concern

вызыва́ть интере́с

arouse [or provoke] interest

вырыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́рвать forma perf VB vb trans

1. вырыва́ть (из земли́):

вырыва́ть

dig

вырыва́ть с ко́рнем fig

uproot

2. вырыва́ть (зуб):

вырыва́ть

pull out [or extract] a tooth

3. вырыва́ть fig (добива́ться у кого́-ли́бо):

вырыва́ть

extort

вырыва́ть призна́ние

extort a confession

вы́|слать <-шлю, -шлешь> forma perf VB vb trans

вы́слать → высыла́ть

Vedi anche: высыла́ть

высыла́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́слать forma perf VB vb trans

1. высыла́ть (по́чтой):

высыла́ть

send

2. высыла́ть (вы́дворить из страны́):

высыла́ть

banish

высыла́ть

deport

зад|ра́ть <-еру́, -ерёшь> forma perf VB vb trans

задра́ть → задира́ть

Vedi anche: задира́ть

задира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, задра́ть forma perf VB vb trans

1. задира́ть (поднима́ть):

задира́ть

lift up

задира́ть го́лову

throw back one's head

2. задира́ть (растерза́ть):

задира́ть

pull to pieces

задира́ть ягнёнка

tear to pieces a lamb

3. задира́ть fig:

задира́ть нос (возгорди́ться)

turn up one's nose

сдира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, содра́ть forma perf VB vb trans

1. сдира́ть (снима́ть):

сдира́ть

tear off

сдира́ть

strip off

содра́ть кору́

unbark

содра́ть шку́ру

flay [or skin] (an animal)

2. сдира́ть fig:

сдира́ть

make pay through the nose

ско́лько содра́ли с вас за э́то?

how much did they rush you for this?