Traduzioni di „надое́дливо“ nel dizionario russo » inglese

надое́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

надое́дливый

bothersome

надое́дливый

tiresome

черто́вски надое́дливый тип

infernal nuisance

надое́дливая му́ха

annoying fly

э́тот челове́к ужа́сно надое́длив!

that man is a regular pest!

надое́дливые вопро́сы

pestering questions

надоеда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, надое́сть forma perf VB vb trans

надоеда́ть

bother

надоеда́ть

pester

надоеда́ть расспро́сами

bother sb with questions

мне надое́ли его́ жа́лобы

I am weary of his complaints

мне э́то о́чень надое́ло!

I feel pretty sick about it!

мне э́то о́чень надое́ло!

I am bored of it!

неве́жливо AVV

неве́жливо

impolitely

с твое́й стороны́ о́чень неве́жливо заста́вить да́му ждать

it was very rude of you to have kept a woman waiting

па́льцем пока́зывать неве́жливо

it is rude to point

надоу́млива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, надоу́мить forma perf VB vb trans

надоу́мливать

advise

надоу́мливать

suggest

кто вас надоу́мил так поступи́ть? colloq

who advised you to do that?

непосе́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. непосе́дливый (вертля́вый):

непосе́дливый

fidgety

2. непосе́дливый (неугомо́нный):

непосе́дливый

restless

справедли́во AVV

справедли́во

rightly

справедли́во

fairly

справедли́во

justly

поступа́ть справедли́во

act fairly [or rightly]

не всегда справедли́во

not universally true

стыдли́во AVV

стыдли́во

diffidently

стыдли́во (засте́нчиво)

shyly

стыдли́во (засте́нчиво)

bashfully

стыдли́во выража́ть своё мне́ние

diffidently express the opinion

надо́мник <-а> SOST m, надо́мниц|а <-ы> SOST f

надо́мник

home-worker

надо́мник

craftsman working at home

приве́тливо AVV

приве́тливо

affably

держа́ться приве́тливо

behave amiably

встреча́ть кого́-ли́бо приве́тливо

give a kind reception