Traduzioni di „opiti“ nel dizionario sloveno » italiano

popí|ti <-jem; popil> forma perf VB vb trans

popiti

bere

popíti kozarec vina

bere un bicchiere di vino

I . topí|ti <-m; topil> forma imperf VB vb trans

1. topiti:

topiti (kovine)

fondere

topiti (sladkor, maščobo)

sciogliere

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topiti

scongelare

II . topí|ti <-m; topil> forma imperf VB vb rifl topíti se

1. topiti (v ustih):

topíti se

sciogliersi

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topíti se

scongelarsi

spí|ti <-jem; spil> forma perf VB vb trans

spiti → izpiti

vpí|ti² <-jem; vpìl> forma imperf VB vb intr

vpiti

gridare

vpíti na učence

sgridare gli alunni

I . opíra|ti <-m; opiral> forma imperf VB vb trans

opirati

appoggiare

opirati

fare perno

opírati roko na naslanjač

appoggiare il braccio sulla poltrona

II . opíra|ti <-m; opiral> forma imperf VB vb rifl

opirati opírati se:

opírati se

appoggiarsi

od utrujenosti sem se opírala na njegovo ramo

essendo stanca mi appoggiavo sulla sua spalla

opí|sati <-šem; opisal> VB

opisati forma perf od opisovati

Vedi anche: opisováti

opis|ováti <opisújem; opisovàl> forma imperf VB vb trans

opisovati

descrivere

opazí|ti <opázim; opázil> forma perf VB vb trans

opaziti

avvertire

opaziti

accorgersi

opaziti

scorgere

ni opazíl napake

non si è accorto dell'errore

kropí|ti <-m; kropil> forma imperf VB vb trans

kropíti pokojnika

benedire il defunto

skópi|ti <-m; skopil> forma perf VB vb trans

skopiti

castrare

stopí|ti¹ <stópim; stópil> forma perf VB vb intr

1. stopiti:

stopiti

fare un passo

stopíti korak naprej

avanzare di un passo

2. stopiti fig:

uspeh mu je stopíl v glavo

il successo gli ha dato alla testa

Vedi anche: stópati

stópa|ti <-m; stopal> forma imperf VB vb intr

stopati

camminare

stopati

muovere i piedi

stópati gor in dol po sobi

camminare avanti e indietro per la stanza

utopí|ti <-m; utópil> VB

utopiti forma perf od utapljati

Vedi anche: utápljati

I . utáplja|ti <-m; utapljal> forma imperf VB vb trans

utapljati

affogare

utapljati

annegare

II . utáplja|ti <-m; utapljal> forma imperf VB vb rifl

utapljati utápljati se:

utápljati se

affogarsi

utápljati se v delu fig

essere sommersi dal lavoro

olupí|ti <olúpim; olúpil> forma perf VB vb trans

olupiti

sbucciare

olupiti

pelare

I . cépi|ti <-m; cepil> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. cepiti AGR:

cepiti

innestare

cépiti trto

innestare una vite

2. cepiti (drva):

cepiti

spaccare

3. cepiti MED:

cepiti

vaccinare

II . cépi|ti <-m; cepil> forma perf, forma imperf VB vb rifl cépiti se

1. cepiti:

cépiti se

sfibrarsi

lasje se ji cépijo

ha le doppie punte

2. cepiti MED:

cépiti se

vaccinarsi

cépiti se proti tifusu

vaccinarsi contro il tifo

kupí|ti <kúpim; kúpil> VB

kupiti forma perf od kupovati

Vedi anche: kupováti

kup|ováti <kupújem; kupovàl> forma imperf VB vb trans

kupovati

comprare

kupovati

acquistare

kupovati iz druge roke

comprare qc di seconda mano

I . lepí|ti <lépim; lépil> forma imperf VB vb trans

lepiti

incollare

lepiti

attaccare

II . lepí|ti <lépim; lépil> forma imperf VB vb trans

lepiti lepíti se:

lepiti

appiccicarsi

ženske so se kar lepíle nanj colloq

le donne gli si appiccicavano addosso

I . lupí|ti <lúpim; lúpil> forma imperf VB vb trans

lupiti

sbucciare

lupiti

pelare

lupíti krompir

pelare le patate

II . lupí|ti <lúpim; lúpil> forma imperf VB vb rifl

lupiti lupíti se (koža):

lupíti se

spellarsi

oplé|ti <-vem; oplel> forma perf VB vb intr fig

opleti

essere fritto [o fregato]

če ugotovijo, da si prepisoval, si oplél!

se scoprono che hai copiato, sei fritto!

opráti <opêrem; opral> forma perf VB vb trans

oprati

lavare

oprati

pulire

opráti koga krivde fig

lavare qu della colpa

I . opr|éti <-em; oprl> forma perf VB vb trans

opreti

appoggiare

roke je oprla ob kolena

ha appoggiato le mani sulle ginocchia

II . opr|éti <-em; oprl> forma perf VB vb rifl

opreti opreti se:

opreti se

appoggiarsi

opreti se

fare perno

opreti se na palico

appoggiarsi al bastone

oprl se je na raziskavo

si è basato sul lavoro di ricerca

izpiti VB

Contributo di un utente

izpiti, izpijem, izpil

bere tutto, vuotare, finire il bicchiere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Athenaeum je bil še posebej užaljen zaradi te »rustikalne najbolj grobe sorte... zardele in opite« od preveč jabolčnika.

sl.wikipedia.org

Ljudje, opiti od vina, so mu v pohlepu odrezali dragocene brke in jih podarili nevesti.

sl.wikipedia.org

Ko so bili nekoliko opiti so začeli peti, ljudje pa so mimo hodili na delo in se pohujševali med njimi.

sl.wikipedia.org

Trije za njim za mizo so očitno opiti.

sl.wikipedia.org

Ta jo povabi v svojo vinsko klet, jo opije in zapre v sod.

sl.wikipedia.org

Ko ponoči pridejo do njega, se izkaže, da se je opil z zrelimi hruškami.

sl.wikipedia.org

Z vodko opiti kozaki so uničili cele vasi, se znašali nad kmeti in jih na vse mogoče načine poniževali.

sl.wikipedia.org

Enki jo nato opije s pivom in posili.

sl.wikipedia.org

Atal se mu je zato maščeval, tako da ga je povabil na kosilo, ga opil in organiziral njegovo posilstvo.

sl.wikipedia.org

Usmrtitev se vedno začne z gostijo, kjer pojedo veliko tjulnjevega in mrožjega mesa, in popijejo veliko viskija, dokler niso vsi opiti.

sl.wikipedia.org