Traduzioni di „podrast“ nel dizionario sloveno » italiano

kódrast <-a, -o> AGG

kodrast

riccio

kodrast

ricciuto

kódrasti lasje

capelli ricci

poràst <porástanavadno sg > SOST m

porast

accrescimento m

porast

aumento m

gospodarski kriminal je v poràstu

l'economia criminale è in aumento

pošást <-i, -i, -i> SOST f

pošast

mostro m

odrás|ti <-(t)em; odras(t)el> forma perf VB vb intr

odrasti

crescere

odrásti že! fig

cresci una volta per tutte!

porás|ti <-(t)em; poras(t)el> VB

porasti forma perf od poraščati

Vedi anche: poráščati

porášča|ti <-m; poraščal> forma imperf VB vb trans

poraščati

crescere

poraščati

aumentare

modràs <modrása, modrása, modrási> SOST m

modras

vipera f dal corno

pod|réti <-rem [ali podêrem, podŕl]> VB

podreti forma perf od podirati

Vedi anche: podírati

I . podíra|ti <-m; podiral> forma imperf VB vb trans

podirati

abbattere

podirati

demolire

podirati (prevrniti)

ribaltare

II . podíra|ti <-m; podiral> forma imperf VB vb rifl

podírati se (zgradba)

cadere in rovina

podírati se (drevo)

crollare

svet se mu podíra fig

gli crolla il mondo addosso

hrást <-a, -a, -i> SOST m

hrast

quercia f

strást <strastí, strastí, strastí> SOST f

strast

passione f

tígrast <-a, -o> AGG (vzorec)

tigrast

tigrato

štórast <-a, -o> AGG slabš

štorast

imbranato

štorast

impacciato

štorast

goffo

podá|ti <-m; podal> VB

podati forma perf od podajati

Vedi anche: podájati

I . podája|ti <-m; podajal> forma imperf VB vb trans

1. podajati (z roko):

podajati

passare

podájali so si slike

facevano circolare le foto

vsi so si podájali roke

tutti si stringevano la mano

2. podajati (učno snov):

podajati

presentare

3. podajati (žogo):

podajati

passare

II . podája|ti <-m; podajal> forma imperf VB vb rifl

podajati podájati se (odhajati):

podájati se

andare

podájati se

recarsi

podájati se v neznano

recarsi verso l'ignoto

podpís <-a, -a, -i> SOST m

podpis

firma f

lastnoročni/elektronski podpís

firma autografa/elettronica

podlág|a <-e, -i, -e> SOST f

podlaga

base f

na podlági izkušenj

in base all'esperienza

pravna podlága

base giuridica

podplàt <podpláta, podpláta, podpláta> SOST m

1. podplat (na nogi):

podplat

pianta f del piede

2. podplat (na čevlju):

podplat

suola f

podgán|a <-e, -i, -e> SOST f

podgana

ratto m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Glavne plasti vseh vrst gozdov so gozdna tla, nad njimi je podrast in nato krošnja.

sl.wikipedia.org

Občasno jajčeca odlagajo tudi na sosednje rastline, predvsem starejše samice v vročem vremenu ali takrat, ko je gostiteljska rastlina v gosti podrasti.

sl.wikipedia.org

Iva je zapolnila vsa področja ki so bila uničena zaradi rastlinojedcev, ki so uničili večino dreves in podrasti v letih 1892 – 1915.

sl.wikipedia.org

Nekaj dni pred kotitvijo samice zberejo podrast, travo in listje ter zgradijo gnezdo v votlem drevesu ali v skalni razpoki.

sl.wikipedia.org

Kenguruji se prehranjujejo od zore do mraka – razen ob hudi vročini – v krajih z redko podrastjo, kar jim omogoča prosto gibanje.

sl.wikipedia.org

Rjavi medved živi na velikih samotnih področjih z bogato podrastjo, v goratih predelih zmerno toplega pasu severne poloble.

sl.wikipedia.org

Ta izraz opisuje hojo po brezpotju, skozi goste gozdove, podrast ali grmovje, kjer je potrebno za nadaljevanje poti fizično umikati rastlinje.

sl.wikipedia.org

Podrast je omejena zaradi pomanjkanja svetlobe, zato je tudi mogoče določene dele gozda prehoditi.

sl.wikipedia.org

Prekriva ga bogata gozdna združba s podrastjo, kjer rasejo številne redke rastline, dom pa nudi tudi številnim pticam.

sl.wikipedia.org

Te gozdove pogosto sekajo jarki, za podrast pa imajo preslico.

sl.wikipedia.org