Traduzioni di „volta“ nel dizionario italiano » sloveno

volta [ˈvɔlta] SOST f

1. volta (momento, circostanza):

una volta

enkrat

una volta tanto

vsake toliko

una volta per tutte

enkrat za vselej

un'altra volta

enkrat drugič

un po' alla volta

po malem

uno per volta

eden po eden

2. volta (giro):

volta

obrat m

dar di volta il cervello colloq

ponoreti

3. volta ARCHIT:

volta

obok m

I . volgere [ˈvɔldʒere] VB vb trans

1. volgere (dirigere):

volgere

usmerjati [forma perf usmeriti]

2. volgere (voltare):

volgere

obračati [forma perf obrniti]

II . volgere [ˈvɔldʒere] VB vb intr

1. volgere (strada):

volgere a destra/sinistra

zaviti na desno/levo

2. volgere (persone):

volgere

obračati se [forma perf obrniti se]

3. volgere (avvicinarsi):

volgere

približevati se

III . volgere [ˈvɔldʒere] VB vb rifl

-rsi verso qu

obrniti se h komu

volto [ˈvolto] SOST m

volto

obraz m

volto (-a) [ˈvɔlto] VB

volto part perf di volgere

Vedi anche: volgere

I . volgere [ˈvɔldʒere] VB vb trans

1. volgere (dirigere):

volgere

usmerjati [forma perf usmeriti]

2. volgere (voltare):

volgere

obračati [forma perf obrniti]

II . volgere [ˈvɔldʒere] VB vb intr

1. volgere (strada):

volgere a destra/sinistra

zaviti na desno/levo

2. volgere (persone):

volgere

obračati se [forma perf obrniti se]

3. volgere (avvicinarsi):

volgere

približevati se

III . volgere [ˈvɔldʒere] VB vb rifl

-rsi verso qu

obrniti se h komu

Esempi per volta

qualche volta

včasih

una volta

enkrat

un'altra volta

enkrat drugič

una volta per tutte

enkrat za vselej

un po' alla volta

po malem

volta a botte

banjasti obok

c'era una volta...

nekoč je živel ...

la -a volta

naslednjič

per l'-a volta

neštetokrat

una volta tanto

vsake toliko

uno per volta

eden po eden

l'-a volta

zadnjič

dar di volta il cervello colloq

ponoreti

sarà per un'-a volta

kdaj drugič

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Hitomi controlla dallo spioncino, e riconosce la figura del fratello, ma una volta aperta la porta non vede nessuno.

it.wikipedia.org

Il carteggio era stato pubblicato una prima volta sotto forma di diario destinato alla consorelle su una rivista cattolica statunitense.

it.wikipedia.org

Jagger acconsentì ma ogni volta che pronunciava la frase ammiccava ostentatamente alla telecamera.

it.wikipedia.org

Si ritorce contro quando il boss del crimine deduce il loro stratagemma e dice loro che sistemerà i conti una volta dimesso dall'ospedale.

it.wikipedia.org

Per la prima volta viene sconvolto il concetto di posacenere aperto nascondendo i mozziconi.

it.wikipedia.org

Mentre attualmente sono presenti a bordo 3 astronauti per volta, in futuro sarà possibile alloggiare 6 astronauti.

it.wikipedia.org

Una volta sformato il calcestruzzo nel contenitore, si colloca sopra la sua superficie il disco trasparente.

it.wikipedia.org

L'interno è ad una navata, coperta da una volta a botte unghiata e con cappelle laterali.

it.wikipedia.org

Una volta realizzati i fori, con una macchina per l'insufflaggio viene introdotto il materiale e una volta riempita l'intercapedine si richiudono i fori precedentemente realizzati.

it.wikipedia.org

In secondo luogo, l'intervento francese si configurava come una non provocata invasione volta alla restaurazione del governo assolutistico del potere temporale.

it.wikipedia.org