Traduzioni di „banjasti“ nel dizionario sloveno » italiano

razpá|sti <-dem; razpadel> VB

razpasti forma perf od razpadati

Vedi anche: razpádati

razpáda|ti <-m; razpadal> forma imperf VB vb intr

1. razpadati (na kose):

razpadati

disgregarsi

2. razpadati (razkrajati se):

razpadati

putrefarsi

razpadati

decomporsi

3. razpadati fig:

razpadati

andare a pezzi

njun zakon razpáda

il loro matrimonio sta andando a pezzi

bánj|a <-e, -i, -e> SOST f

banja

vasca f (da bagno)

pokrá|sti <-dem; pokradel> forma perf VB vb trans

pokrasti

rubare

pokrásti umetnine

rubare le opere d'arte

prerás|ti <-(t)em; preras(t)el> VB

prerasti forma perf od preraščati

Vedi anche: preráščati

prerášča|ti <-m; preraščal> forma imperf VB vb trans

1. preraščati (prekrivati: rastlinje):

preraščati

coprire

2. preraščati (spreminjati se):

preraščati

svilupparsi

jeza prerášča v sovraštvo

la rabbia si sta trasformando in odio

pripá|sti <-dem; pripadel> forma perf VB vb intr

pripasti

appartenere

pripasti

fare parte

prirás|ti <-(t)em; priras(t)el> forma perf VB vb intr

prirasti

crescere

prirásti k srcu fig

toccare il cuore

propá|sti <-dem; propadel> VB

propasti forma perf od propadati

Vedi anche: propádati

propáda|ti <-m; propadal> forma imperf VB vb intr

1. propadati (podjetje, država):

propadati

andare in rovina

propadati

dissolversi

2. propadati (človek, stavba):

propadati

agonizzare

propadati

crollare

sovpá|sti <-dem; sovpadel> VB

sovpasti forma perf od sovpadati

Vedi anche: sovpádati

sovpáda|ti <-m; sovpadal> forma imperf VB vb intr (biti istočasen)

sovpadati

coincidere

sovpadati

combaciare

lúknjast <-a, -o> AGG

luknjast

bucato

luknjast

con buchi

lúknjasta cesta

strada piena di buche

banán|a <-e, -i, -e> SOST f

banana

banana f

bánd|a <-e, -i, -e> SOST f (tolpa)

banda

banda f

banda

marmaglia f

prekleta bánda!

maledetta marmaglia!

bánk|a <-e, -i, -e> SOST f

banka

banca f

iti na bánko

recarsi in banca

bankét <-a, -a, -i> SOST m

banket

banchetto m

banál|en <-na, -no> AGG

banalen

banale

banálen primer

esempio banale

bankrót <-a, -a, -i> SOST m

bankrot

fallimento m

bankrot

bancarotta f

razglasiti bankrót

dichiarare fallimento

upá|sti <-dem; upadel> VB

upasti forma perf od upadati

Vedi anche: upádati

upáda|ti <-m; upadal> forma imperf VB vb intr

1. upadati (voda):

upadati

diminuire

upadati

abbassarsi

2. upadati (prodaja, dohodek):

upadati

diminuire

I . zrás|ti <-(t)em; zras(t)el> forma perf VB vb intr

zrasti

crescere

II . zrás|ti <-(t)em; zras(t)el> forma perf VB vb rifl

zrasti zrásti se:

zrásti se

unirsi

zrásti se

fondersi

krá|sti <-dem; kradel> forma imperf VB vb trans

krasti

rubare

krasti

sottrarre

soseda mi kráde dragoceni čas

la vicina di casa mi sottrae del tempo prezioso

krásti kot sraka fig

rubare senza incontrare impedimento

pásti¹ <padem; padel> VB vb intr

1. pasti forma perf od padati

2. pasti SCUOLA:

pasti žarg

essere bocciato

pásti na izpitu

essere bocciato all'esame

Vedi anche: pádati

páda|ti <-m; padal> forma imperf VB vb intr

1. padati:

padati

cadere

hruške pádajo z drevesa

le pere cadono dall'albero

2. padati (padavine):

sneg/toča/dež páda

nevica/grandina/piove

3. padati (cene, temperatura):

padati

calare

padati

abbassarsi

padati

scendere

vrednost evra páda

il valore dell'euro scende

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Na tlorisu so jasno vidni različni oboki ladje (banjasti obok) in transept ali kor (rebrasti obok).

sl.wikipedia.org

Klet je vsa obokana – oboki so banjasti, prvi med njimi ima grebene.

sl.wikipedia.org

Njegove oblike so sestavljene zvite-lupine industrijskih objektov, tanke lupine in banjasti oboki tovarn in skladišč.

sl.wikipedia.org

Iz druge stavbne faze so banjasti oboki s sosvodnicami in bočno postavljeni spodnji del zvonika, ki je bil v 19. stoletju nadzidan.

sl.wikipedia.org

Banjasti obok ladje strukturirata dve slepi arkadi.

sl.wikipedia.org