Traduzioni di „ponoreti“ nel dizionario sloveno » italiano

I . ponoví|ti <-m; ponôvil> forma perf VB vb trans

ponoviti forma perf od ponavljati I. 1., 2.

ponovíti preiskavo

rifare l'inchiesta

II . ponoví|ti <-m; ponôvil> forma perf VB vb rifl

ponoviti ponovíti se:

ponovíti se

ripetersi

taka priložnost se ne bo ponovíla

una tale occasione non si ripeterà

Vedi anche: ponávljati

ponávlja|ti <-m; ponavljal> forma imperf VB vb trans

1. ponavljati (pri učenju):

ponavljati

ripassare

ponavljati

ripetere

2. ponavljati (govoriti):

ponavljati

ripetere

ponávljati stavek

ripetere la frase

3. ponavljati SCUOLA:

ponavljati

ripetere l'anno

dvakrat je ponávljal (razred)

ha ripetuto l'anno due volte

dozor|éti <dozirím; dozôrel> VB

dozoreti forma perf od dozorevati

Vedi anche: dozorévati

dozoréva|ti <-m; dozoreval> forma imperf VB vb intr

dozorevati

maturare

telesno dozorévati

maturare fisicamente

podpré|ti <podprèm; podpŕl> VB

podpreti forma perf od podpirati

Vedi anche: podpírati

podpíra|ti <-m; podpiral> forma imperf VB vb trans

1. podpirati (fizično):

podpirati

sostenere

podpirati

reggere

2. podpirati (z denarjem):

podpirati

sostenere

podpirati

sussidiare

3. podpirati (dejanje):

podpirati

sostenere

podpírati uvedbo novih davkov

sostenere l'introduzione di nuove tasse

nor|éti <norím; nôrel> forma imperf VB vb intr

1. noreti (hitro se gibati):

noreti

correre (come pazzi)

vozniki norijo po cestah

gli autisti corrono sulle strade come pazzi

2. noreti (biti razburjen):

noreti

impazzire

ne nori! fig

non impazzire!

3. noreti fig (biti zaljubljen):

noreti za kom

andare pazzo per qu

ponoč|eváti <ponočújem; ponočevàl> forma imperf VB vb intr

ponočevati

passare la notte divertendosi

pregor|éti <pregorím; pregôrel> forma perf VB vb intr (žarnica)

pregoreti

bruciare

pregoreti

bruciarsi

zagor|éti <zagorím; zagôrel> forma perf VB vb intr

1. zagoreti (ogenj):

zagoreti

iniziare ad ardere

zagoreti

prendere fuoco

2. zagoreti (pri sončenju):

zagoreti

abbronzare

žubor|éti <žuborím; žuborèl> forma imperf VB vb intr

žuboreti

gorgogliare

pred|réti <-erem; predrl> VB

predreti forma perf od predirati

Vedi anche: predírati

predíra|ti <-m; prediral> forma imperf VB vb trans

predirati

penetrare

pregré|ti <pregrêjem; pregrèl> VB

pregreti forma perf od pregrevati

Vedi anche: pregrévati

I . pregréva|ti <-m; pregreval> forma imperf VB vb trans

pregrevati

(sur)riscaldare

II . pregréva|ti <-m; pregreval> forma imperf VB vb rifl

pregrevati pregrévati se:

pregrévati se

(sur)riscaldarsi

prevré|ti <prevrèm; prevrèl> forma perf VB vb trans

prevreti

(ri)bollire

prezré|ti <-m; prezrl> forma perf VB vb trans

1. prezreti (ne opaziti):

prezreti

non vedere

prezréti prometni znak

non vedere un segnale stradale

prezrla je napako

non ha notato l'errore

2. prezreti (ne upoštevati):

prezreti

trascurare

prezreti

sorvolare

pripré|ti <-m; priprl> forma perf VB vb trans

1. pripreti (vrata, okno):

pripreti

socchiudere

2. pripreti (z vrati):

pripreti

fermare

pripréti komu nogo

stringere la gamba a qu

3. pripreti DIR:

pripreti

arrestare

privré|ti <privrèm; privrèl> forma perf VB vb intr

privreti

scaturire

privreti

erompere

njena čustva so nenadoma privréla na dan fig

le sue emozioni eruppero all'improvviso

prodré|ti <-m; prodrl> VB

prodreti forma perf od prodirati

Vedi anche: prodírati

prodíra|ti <-m; prodiral> forma imperf VB vb trans

1. prodirati:

prodirati (kam)

addentrarsi

prodirati (vojska)

avanzare

2. prodirati (skozi kaj):

prodirati

penetrare

svetloba prodíra skozi okno

la luce penetra attraverso la finestra

3. prodirati (uveljavljati se):

prodirati

diffondersi

izdelek prodíra na japonski trg

il prodotto si sta affermando sul mercato giapponese

ponôči AVV

ponoči

di notte

včeraj ponôči

ieri notte

ponôs|en <-na, -no> AGG

ponosen

orgoglioso

biti ponôsen na svoje starše

essere orgoglioso dei propri genitori

ponôv|en <-na, -no> AGG

ponoven

ripetuto

ponoven

secondo

ponôvne volitve

le seconde elezioni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Tokrat je bog jambor in vesla spremenil v kače, posodo pa napolnil z bršljanom in zvokom piščali, tako da so mornarji ponoreli in poskakali v morje ter postali delfini.

sl.wikipedia.org

Večkrat se spet pojavijo na odprtem in večkrat tudi ponovno ponorijo, odvisno pač od ozemlja, po katerem tečejo.

sl.wikipedia.org

Ob polnoči 18. februarja 1927 je ponorel.

sl.wikipedia.org