Traduzioni di „podrejenost“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

podhránjenost <-inavadno sg > SOST f

podhranjenost

malnutrizione f

podrejèn <podrejêna, podrejêno> AGG

podrejen (človek)

subordinato

podrejen (človek)

sottoposto

podrejen (položaj)

inferiore

podróbnost <-i, -i, -i> SOST f

podrobnost

dettaglio m

podrobnost

particolare m

utrújenost <-inavadno sg > SOST f

utrujenost

stanchezza f

utrujenost

affaticamento m

nadárjenost <-inavadno sg > SOST f

nadarjenost

dote f

nadarjenost

talento m

nadarjenost

predisposizione f

oddáljenost <-i navadno sg > SOST f

oddaljenost

distanza f

oddaljenost

lontananza f

podóbnost <-inavadno sg > SOST f

podobnost

somiglianza f

podobnost

similarità f

prenaséljenost <-inavadno sg > SOST f

prenaseljenost

sovrappopolazione f

priprávljenost <-i navadno sg > SOST f

1. pripravljenost (telesna, vojna):

pripravljenost

preparazione f

pripravljenost

preparativi m pl

2. pripravljenost (odločenost):

pripravljenost

prontezza f

I . podrêja|ti <-m; podrejal> forma imperf VB vb trans

podrejati

subordinare

podrejati

sottomettere

II . podrêja|ti <-m; podrejal> forma imperf VB vb rifl

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

subordinarsi

podrêjati se

sottoporsi

igralec se podrêja režiserju

l'attore si sottopone alla volontà del regista

III . podrêja|ti <-m; podrejal> forma imperf VB vb rifl

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

sottomettere

trener si podrêja igralce

i giocatori vengono sottomessi alla volontà dell'allenatore

nágnjenost <-inavadno sg > SOST f

1. nagnjenost (položaj):

nagnjenost

inclinazione f

nagnjenost

pendenza f

2. nagnjenost (dovzetnost, zanimanje):

nagnjenost

predisposizione f

nagnjenost

inclinazione f

nágnjenost k alkoholizmu

predisposizione all'alcolismo

zasvojênost <-inavadno sg > SOST f

zasvojenost

dipendenza f

zasvojenost

assuefazione f

osámljenost <-i navadno sg > SOST f

osamljenost

isolamento m

osamljenost

solitudine f

usmérjenost <-inavadno sg > SOST f

usmerjenost

orientamento m

usmerjenost

tendenza f

spolna usmérjenost

orientamento sessuale

spolna usmérjenost

tendenza sessuale

podrób|en <-na, -no> AGG

podroben

dettagliato

nadrejên|a <-e, -i, -e> SOST f

nadrejena → nadrejeni

Vedi anche: nadrejêni

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SOST m (f)

nadrejeni (-a)

superiore mf

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SOST m (f)

nadrejeni (-a)

superiore mf

iskrénost <-i navadno sg > SOST f

iskrenost

sincerità f

písmenost <-inavadno sg > SOST f

pismenost

alfabetismo m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Leta 1468 je potrdil izvzetost ljubljanske škofije izpod oglejskega patriarhata in njeno neposredno podrejenost rimskemu apostolskemu sedežu.

sl.wikipedia.org

Tako so vsa tri ministrstva delovala kot kabineti, zakon pa je bil dodelan 10. avgusta 1949, da bi zagotovili podrejenost ministrstvu za obrambo.

sl.wikipedia.org

Zlorabe so bile najhujše v regijah s pretežno krščanskim prebivalstvom, kjer so lokalne oblasti pogosto odkrito podpirale zlorabe kot sredstvo za ohranjanje podrejenosti kristjanov.

sl.wikipedia.org

Adorno negira tovrstno hiearhijo in želi izenačiti podrejenost.

sl.wikipedia.org

Duhovniki, ki so upravljali te močne institucije so imeli velik vpliv in kljub svoji navidezni podrejenost kralju, so lahko povzročali velike izzive njegovi avtoriteti.

sl.wikipedia.org

Podrejenost žensk v družbi se opravičuje z nenadomestljivostjo žensk kot tistih, ki ustvarjajo nov »človeški material«.

sl.wikipedia.org

Hugenoti so, kljub vojaški podrejenosti, nekaj časa še uspevali zadržati vsaj omejene verske in politične pravice.

sl.wikipedia.org

Papeža so smatrali le kot somišljenika proti premoči nekaterih plemiških družin, kar pa ni niti spominjalo na kako obliko zavezništva ali celo podrejenosti.

sl.wikipedia.org

Ločita se po pravilih delitve dela, discipline, avtoritete, enotne komande, stabilnosti zaposlenih in podrejenosti posamičnih interesov skupnim interesom.

sl.wikipedia.org

Na nižjih ravneh tekmovanja se tekmuje v jahanju in vožnji, kot tudi v nejahalnih kategorijah, kjer se ocenjuje strukturo in podrejenost konj.

sl.wikipedia.org