Traduzioni di „usodi“ nel dizionario sloveno » italiano

usód|a <-e, -i, -e> SOST f

usoda

destino m

vdati se v usódo

abbandonarsi al proprio destino

izzivati usódo fig

sfidare il destino

usód|en <-na, -no> AGG

usoden

fatale

I . usú|ti <-jem; usul> forma perf VB vb trans

usuti

spargere

usuti

versare

II . usú|ti <-jem; usul> forma perf VB vb rifl usúti se

1. usuti (dež, predmeti):

usúti se

cadere

2. usuti fig (množično priti):

usúti se

arrivare in gran numero

usójen <-a, -o> AGG

usojen

destinato

zmaga mu ni bila usójena

non era destinato a vincere

sodí|ti <sódim; sódil> forma imperf VB vb intr

1. soditi DIR:

soditi

giudicare

soditi

processare

2. soditi šport:

soditi

fare l'arbitro

3. soditi (presojati):

soditi

giudicare

sodíti koga po videzu

giudicare qu dall'aspetto

4. soditi (spadati):

soditi

appartenere

soditi

dover stare

pes ne sodí v hišo

il cane non deve stare in casa

uspé|ti <uspèm; uspèl> VB

uspeti forma perf od uspevati

Vedi anche: uspévati

uspéva|ti <-m; uspeval> forma imperf VB vb intr

1. uspevati (dosegati dobre rezultate):

uspevati

avere successo

posli uspévajo

gli affari vanno bene

2. uspevati (komu):

uspevati

riuscire

le kako ti to uspéva?

come ci riesci?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Obupani se med razmišljanjem o samomoru pogovarja s svojo dušo o usodi, ki bi ju doletela zaradi nenaravne smrti.

sl.wikipedia.org

Solkanski most je kruti usodi za las ubežal v 2. svetovni vojni.

sl.wikipedia.org

O njem je bilo napisanih veliko literarnih del, ki obravnavajo teme kot so boj proti klerikalizmu, boj človeka proti usodi, konflikt dveh generacij.

sl.wikipedia.org

Sojenice so tri vile, ki ob otrokovem rojstvu odločajo o njegovi usodi (o sreči in nesreči v življenju, premoženskem stanju ter času in načinu smrti).

sl.wikipedia.org

Vsi ju imajo radi zaradi šal in norčij, ki jih uganjata, in kljub nenaklonjeni usodi se vedno najde kdo, ki za dečka in škorca poskrbi.

sl.wikipedia.org

V epilogu izvemo, kaj se dogaja po tragični usodi zaljubljencev.

sl.wikipedia.org

Vrtino, globoko 2273 m, so zaprli in jo kot številne druge v teh krajih prepustili usodi časa.

sl.wikipedia.org

Konec pesmi predstavlja pesnikov monolog z retoričnimi vprašanji o usodi naroda.

sl.wikipedia.org

Enlil v pesmi pričara kramp in odloča o njegovi usodi.

sl.wikipedia.org

Vida ne umre, a o njeni nadaljnji usodi ne izvemo nič novega, zato je sklep elegičen.

sl.wikipedia.org