Traduzioni di „Hang“ nel dizionario tedesco » sloveno

Hang¹ <-(e)s, Hänge> [haŋ,plːˈhɛŋə] SOST m (Abhang)

Hang

pobočje nt

Hang

strmina f

Hang² <-(e)s, ohne pl > SOST m

Hang (Tendenz)

nagnjenost f

Hang (Neigung)

nagnjenje nt

einen Hang zu etw haben

biti nagnjen k čemu

hangen [ˈhaŋən] VB vb intr CH

hangen → hängen:

Vedi anche: hängen , hängen

I . hängen² VB vb trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [forma perf obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen fig

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² VB vb rifl

hängen

obešati se [forma perf obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] VB vb intr irreg

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +dat

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen colloq fig

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen colloq fig

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen fig

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] VB vb intr irreg

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +dat

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen colloq fig

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen colloq fig

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen fig

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

I . hängen² VB vb trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [forma perf obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen fig

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² VB vb rifl

hängen

obešati se [forma perf obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

Esempi per Hang

einen Hang zu etw haben

biti nagnjen k čemu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Hang auf der gegenüberliegenden Südseite befinden sich 17 unüberdachte Stehstufen.

de.wikipedia.org

Es trat außerdem ein immer größerer Hang zu Komfort und Bequemlichkeit und zum Intimen hinzu.

de.wikipedia.org

An einem Jura-Hang in Südlage mit Blick auf die nahe vorbeifliessende Aare gelegen, profitierte sie von der privilegierten Lage.

de.wikipedia.org

Sie stellen die Wassersammler dar, wohin das von den Hängen abfließende Wasser zusammenströmt und entlang einer tiefer folgenden Linie weiterfließt.

de.wikipedia.org

Sein Hang zur Philanthropie unterschied ihn von vielen anderen Multimillionären seiner Zeit.

de.wikipedia.org

Der Hang ist mit Blocksteinfeldern durchsetzt und mit Hainsimsen-Buchenwäldern bestanden.

de.wikipedia.org

Die Hangsporne sind scharf zugeschnitten, an den Füßen der Hänge befindet sich grober Hangschutt.

de.wikipedia.org

Im Ort steigt die B 27 aus dem Norden ins Tal ab, hält sich darin aber ob seiner Enge noch lange an den mittleren Hang.

de.wikipedia.org

Am rechten unteren Hang liegt neben dem Pfad eine kleine Grotte.

de.wikipedia.org

Für den Zoo brachte es den Vorteil, dass ein Teil des südlichen Hanges als späterer städtischer Grundbesitz zum Zoogelände hinzukam.

de.wikipedia.org