Traduzioni di „Obstbrei“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

obstojèč <obstojéča, obstojéče> AGG

obstoječ

bestehend

obstoječ

existierend

obstojèče stanje

herrschender Zustand

obstój|en <-na, -no> AGG

obstojen

beständig

obstójne barve

beständige Farben

obstán|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m (nadaljnji obstoj)

obstanek

Fortbestand m

obstánek naroda

der Fortbestand eines Volkes

denar pri njej nima obstánka fig

ihr rinnt das Geld durch die Finger

obstá|ti <-nem; obstàl> forma perf VB vb intr (ustaviti se)

obstati

stehen bleiben

avto je obstál sredi ceste

das Auto blieb mitten auf der Straße stehen

obstrelí|ti <-m; obstrélil> VB vb trans

obstreliti

anschießen

obstrelíti jelena

einen Hirsch anschießen

obstája|ti <-m; obstajal> forma imperf VB vb intr

obstajati

bestehen

obstajati

existieren

obstájajo različne možnosti

es bestehen verschiedene Möglichkeiten

od kar obstája svet fig

seit der Entstehung der Welt

zanjo obstája samo en moški fig

für sie existiert nur ein Mann

obstójno AVV

obstójno predelana živila

konservierte Nahrungsmittel

obstránsk|i <-a, -o> AGG

obstránski vhod

Seiteneingang m

obstòj <obstôjanavadno sg > SOST m

obstoj

Bestehen nt

obstoj (človeški)

Dasein nt

obstoj (človeški)

Existenz f

boriti se moram za svoj obstòj

ich muss um meine Existenz kämpfen

praznovati obletnico obstòja

den Jahrestag des Bestehens feiern

obscén <-a, -o> AGG (opolzek)

obscen

anstößig

obscen

obszön

obscén jezik

obszöne Sprache

obscéne slike

obszöne Bilder

obsèg <obséganavadno sg > SOST m

obseg

Umfang m

obseg

Ausmaß m

obsèg knjige

Buchumfang m

povečati/zmanjšati/razširiti obsèg

den Umfang vergrößern/verkleinern/ausweiten

obsèg humanitarne pomoči

das Ausmaß der humanitären Hilfe

obsú|ti <-jem; obsul> forma perf VB vb trans

1. obsuti (s peskom):

obsuti

überschütten

2. obsuti fig (dati):

obsuti

zuschütten

obséden¹ <-a, -o> AGG

obseden

besessen

obsédena ženska

besessene Frau

obséden s hrano

esssüchtig

obséden s spolnostjo

sexbesessen

obsé|sti <-dem; obsedel> forma imperf VB vb trans

obsesti

sich bemächtigen

obsédel ga je zli duh

ein böser Geist hat sich seiner bemächtigt

ne vem, kaj ga je obsédlo fig

ich weiß nicht, was in ihn gefahren ist

obséž|en <-a, -o> AGG

obsežen

umfangreich

obséžen roman

umfangreicher Roman

obséžno iskanje

umfangreiche Suche

obsed|éti <obsedím; obsedèl> forma perf VB vb intr

obsedeti

sitzen bleiben

obsedeti za mizo

am Tisch sitzen bleiben

obsedeti med dvema stoloma fig

zwischen zwei Stühlen sitzen

obséga|ti <-m; obsegal> forma imperf VB vb trans

obsegati

umfassen

obsegati (razprostirati se)

sich ausdehnen

knjiga obséga sto strani

das Buch umfasst hundert Seiten

posestvo obséga dva hektarja

der Besitz dehnt sich auf zwei Hektar aus