Traduzioni di „pičiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

píči|ti <-m; pičil> forma perf VB vb trans

1. pičiti (mrčes):

pičiti

stechen

píčila ga je čebela

ihn hat eine Biene gestochen

2. pičiti (kača):

pičiti

beißen

píčila ga je kača

ihn hat eine Schlange gebissen

3. pičiti fig:

(on) ravna, kakor ga píči

er handelt je nach Laune

ne vem, kaj ga je píčilo

ich weiß nicht, was in ihn gefahren ist

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Odletela je do njega in ga okarala, češ da bo pomečkal vse rožice, ker pa je medved ni slišal, ga je pičila v smrček.

sl.wikipedia.org

Howard mu pove, da ga je pičil strupen pajek, in da mu je lokalni zdravnik moral odrezati nogo, da mu je rešil življenje.

sl.wikipedia.org

Ko pičijo človeka, se trosi prenesejo v njegovo kri in se začnejo množiti v jetrih.

sl.wikipedia.org

Večina samic ima dobro razvito leglico, ki je pri nekaterih skupinah preoblikovana v želo (zaradi česar pičijo samo samice), samci pa na zadku nimajo okončin.

sl.wikipedia.org

Tisti, ki jih je pičila kača in so se ozrli na bronasto kačo, niso umrli.

sl.wikipedia.org

Skupina otrok je namreč hotela videti »tistega gospoda, ki ga je že dvakrat pičila kača, pa je še zmeraj živ«.

sl.wikipedia.org

Med bolj znanimi so tudi obadi, ki poleg tega še boleče pičijo.

sl.wikipedia.org

Znani so predvsem po svojem strupniku, ki ga uporabljajo za lov in obrambo, pri kateri lahko boleče pičijo tudi človeka.

sl.wikipedia.org

Iz cvetja se priplazi strupena kača, ki jo piči.

sl.wikipedia.org

Običajno čmrlji niso agresivni in pičijo le v izjemnih primerih.

sl.wikipedia.org