Traduzioni di „posrebati“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

posrebrí|ti <-m; posrébril> forma perf VB vb trans

posrebriti

versilbern

posrebríti nakit

den Schmuck versilbern

posѓka|ti <-m; posrkal> forma perf VB vb trans

posrkati

einsaugen

posrkati

(ein)schlürfen

posѓkati sok

den Saft schlürfen

pojêb|ati <-am; pojebal> forma perf VB vb trans volg

pojebati

ficken

pojebati

bumsen

I . posred|ováti <-ujem; posredovàl> forma perf, forma imperf VB vb intr

1. posredovati (v sporu pomiriti):

posredovati

vermitteln

posredovati

intervenieren

posredovati v sporu

in einem Streit vermitteln

2. posredovati (poseči vmes):

posredovati

eingreifen

posredovati

einschreiten

posredovati je morala policija

die Polizei musste einschreiten

II . posred|ováti <-ujem; posredovàl> forma perf, forma imperf VB vb trans (prenesti)

posredovati

vermitteln

posredovati

übermitteln

posredovati informacije

Informationen übermitteln

posredovati komu svoje znanje

jmdm sein Wissen weitergeben

izžréba|ti <-m; izžrebal> forma perf VB vb trans

izžrebati

auslosen

izžrebati

verlosen

izžrébali so nagrajenca

der Gewinner wurde ausgelost

izžrébali so avto

das Auto wurde verlost

odjéb|ati <-am; [ali -em; odjebal] > forma perf VB vb intr volg

odjebati

sich verpissen

odjébi! colloq

verpiss dich!

koléba|ti <-m; kolebal> forma imperf VB vb trans

1. kolebati (omahovati):

kolebati

schwanken

kolébal je, ali naj gre ali ne

er schwankte, ob er gehen solle oder nicht

2. kolebati (spreminjati se):

kolebati

schwanken

cene kolébajo

die Preise schwanken

3. kolebati SPORT:

kolebati

schwingen

kolébati na drogu

am Reck schwingen

prezéba|ti <-m; prezebal> forma imperf VB vb intr (zmrzovati)

prezebati

frieren

pozob|áti <pozóbljem; pozôbal> forma perf VB vb trans

pozobati

aufessen

pozobati (ptič)

aufpicken

otroci so pozobali piškote fig

die Kinder haben die Plätzchen aufgegessen [ali verputzt]

posréči|ti se <-m; posrečil> forma perf VB vb rifl

posrečiti se

glücken

načrt se je posréčil

der Plan ist geglückt

kolač se mi tokrat ni posréčil

der Kuchen ist mir diesmal nicht geglückt

posréčen <-a, -o> AGG fig

posrečen

gelungen

posréčena šala

gelungener Scherz

posréd|en <-na, -no> AGG

posreden

mittelbar

posreden

indirekt

posréden dokaz

indirekter Beweis

posrédno AVV

posredno

mittelbar

posredno

indirekt

posrédno pomagati

mittelbar helfen

posrédnik (posrédnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

posrednik (posrédnica)

(Ver)mittler(in) m (f)

trgovski posrédnik FIN

Handelsvertreter m

borzni posrédnik FIN

Börsenmakler m

borzni posrédnik FIN

Börsenhändler m

najêba|ti <-m; najebal> forma perf VB vb intr volg

najebati

draufzahlen

drugi so zbežali, on pa je najêbal

die anderen sind abgehauen und er war der Dumme

I . zajéba|ti <-m; zajebal> forma perf VB vb trans volg

1. zajebati (spraviti koga v težave):

zajebati

hereinlegen

zajebati

verarschen

2. zajebati (poslabšati):

zajebati

verpfuschen

zajebati

versauen

zajébati situacijo

die Situation vermasseln

II . zajéba|ti <-m; zajebal> forma perf VB vb rifl

zajebati zajébati se volg:

zajébati se

sich vertun

zajébati se

sich verhauen

naríba|ti <-m; naribal> forma perf VB vb trans

naribati

reiben

naríbati jabolka/sir

Äpfel/Käse reiben

I . upogíba|ti <-m; upogibal> forma imperf VB vb trans

1. upogibati (del telesa):

upogibati

beugen

2. upogibati TECN (pločevino):

upogibati

(ver)biegen

upogibati

abwinkeln

upogibati

flektieren

II . upogíba|ti <-m; upogibal> forma imperf VB vb rifl

upogíbati se

sich beugen

upogíbati se

sich krümmen

upogíbati se (skloniti se)

sich bücken

drevo se upogíba pod težo sadja

der Baum biegt sich unter dem Gewicht der Früchte

pregíba|ti <-m; pregibal> forma imperf VB vb trans

1. pregibati:

pregibati

falzen

pregíbati papir

Papier falzen

2. pregibati LING:

pregibati

flektieren

pregíbati samostalnike/glagole

Substantive/Verben flektieren