Traduzioni di „prašička“ nel dizionario sloveno » tedesco

prašíčj|i <-a, -e> AGG AGR

prašíčja kuga

Schweinepest f

prášič <-a, -a, -i> SOST m

1. prašič ZOOL:

prašič

Schwein nt

prašič (merjasec)

Eber m

prašič iron

Borstenvieh nt

gojiti prášiče

Schweine züchten

2. prašič volg fig (umazan moški):

prašič

Ferkel nt

prašičerêjk|a <-e, -i, -e> SOST f

prašičerejka AGR → prašičerejec:

Vedi anche: prašičerêjec

prašičerêj|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f) AGR

prašičerejec (-ka)

Schweinezüchter(in) m (f)

prašičerêj|a <-enavadno sg > SOST f AGR

prašičereja

Schweinezucht f

prášnic|a <-e, -i, -e> SOST f BOT

1. prašnica BOT (del prašnika):

prašnica

Staubgefäß nt

2. prašnica (goba):

prašnica

Stäubling m

prašnica

Bovist m

krvníčk|a <-e, -i, -e> SOST f ANAT

krvnička

Blutkörperchen nt

rdeče/bele krvníčke

rote/weiße Blutkörperchen

slabíčk|a <-e, -i, -e> SOST f fig

slabička → slabič:

Vedi anche: slabìč

slabìč (slabíčka) <slabíča, slabíča, slabíči> SOST m (f) fig

slabič (slabíčka)

Schwächling m

slabič (slabíčka)

Schlappschwanz m pegg

práš|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

prašek

Pulver nt

pralni prášek

Waschpulver nt

pecilni prášek GASTR

Backpulver nt

prášk|i <-a, -o> AGG

práški grad

die Prager Burg

píčk|a <-e, -i, -e> SOST f volg

1. pička (žensko spolovilo):

pička

Muschi f

2. pička (ženska):

pička

Mieze f

3. pička (kletvica):

píčka ti materina

verficktes Arschloch

prášnik <-a, -a, -i> SOST m BOT

prašnik

Staubblatt nt

ríbičk|a <-e, -i, -e> SOST f

ribička → ribič:

Vedi anche: ríbič

ríbič (ka) <-a, -a, -i> SOST m (f)

ribič (ka)

(Angel)fischer(in) m (f)

ribič (ka)

Angler(in) m (f)

vážičk|a <-e, -i, -e> SOST f

važička → važič:

Vedi anche: vážič

vážič (ka) <-a, -a, -i> SOST m (f) fig

važič (ka)

Angeber(in) m (f)

važič (ka)

Wichtigtuer(in) m (f)

važič (ka)

Prahler(in) m (f)

kresníčk|a <-e, -i, -e> SOST f

1. kresnička ZOOL:

kresnička

Leuchtkäfer m

nad travnikom letajo kresníčke

über der Wiese fliegen die Leuchtkäfer

2. kresnička (svetlobno telo):

kresnička

Rückstrahler m

pešci morajo ponoči nositi kresníčke

Fußgänger müssen nachts Rückstrahler tragen

plêhpíčk|a <-e, -i, -e> SOST f volg pegg

plehpička

Blechfotze f

prašičerêjsk|i <-a, -o> AGG AGR

prašičerejski

Schweinezucht betreffend

prašičerêj|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f) AGR

prašičerejec (-ka)

Schweinezüchter(in) m (f)

praší|ti se <-m; prašil> forma imperf VB vb rifl, vb impers

prašiti se

(ver)stauben

knjige se prašíjo na polici

die Bücher verstauben auf dem Regalbrett

tako je hiter, da se kar praší za njim fig

er ist so schnell, dass man nur noch eine Staubwolke sieht

kêšpíčk|a <-e, -i, -e> SOST m volg

kešpička

Geldschlampe f

opraší|ti <-m; oprášil> VB

oprašiti forma perf od opraševati:

Vedi anche: opraševáti

opraš|eváti <oprašújem; opraševàl> forma imperf VB vb trans BOT

opraševati

bestäuben

čebele oprašujejo cvetje

die Bienen bestäuben die Blüten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kletko je potrebno čistiti vsaj na štiri dni, ker amonijak iz razpadajočega urina draži dihala morskega prašička.

sl.wikipedia.org

Pesem govori o tem, kako so otroci prali prašička.

sl.wikipedia.org

Neprimerna stelja so časopis, koruzni kosmiči in slama, zato ker slabo absorbirajo tekočino in vonjave, ter radi splesnijo, slednje pa je lahko za morskega prašička usodno.

sl.wikipedia.org

Učinkuje tudi z zvočno-ritmičnimi sredstvi (npr. vsaka sinička prašička, tička diridička, mehka lička).

sl.wikipedia.org