Traduzioni di „verschwommen“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

verschwommen [fɛɐˈʃvɔmən] AGG

1. verschwommen:

verschwommen (Aussage)

nejasen

verschwommen (Licht)

medel

ohne Brille sehe ich alles verschwommen

brez očal vidim vse nejasno

2. verschwommen (Foto, Erinnerung):

verschwommen

zabrisan

verschwimmen*

verschwimmen irreg VB vb intr +sein (Umrisse):

verschwimmen

biti zabrisan

mir verschwimmt alles vor den Augen fig

megli se mi pred očmi

Esempi per verschwommen

ohne Brille sehe ich alles verschwommen

brez očal vidim vse nejasno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die schmalen gelbgrauen Binden sowie die dunklen Querlinien sind meist leicht verschwommen.

de.wikipedia.org

Selbst unter Androhung der Hinrichtung könne er nichts weiter über den Vorfall sagen als das, was er aus seiner verschwommenen Erinnerung bereits berichtet habe.

de.wikipedia.org

Orientierungslos macht er sich auf den Weg nach Hause, wobei er verschwommene Erinnerungen an seine Familie hat.

de.wikipedia.org

Ebendieser Goldschatz löst eine Flut von Sabotageakten und Anschlägen zwischen zuerst verschwommenen, später immer offensichtlicher werdenden Parteien aus.

de.wikipedia.org

Die Grenzen zum musikalischen Galopp sind hierbei verschwommen.

de.wikipedia.org

Ring-, Nieren- und Zapfenmakel sind verschwommen oder fehlend.

de.wikipedia.org

Der Übergang vom Kern- zum Schalenbereich erfolgt nicht immer scharf, sondern ist oft verschwommen und kann dann nur unter dem Mikroskop festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kann es zu verschwommenem Sehen, Doppeltsehen, Gleichgewichtsstörungen, Erektionsstörungen, Ödemen, Übelkeit und Erbrechen kommen.

de.wikipedia.org

Hauptaugenmerk ist die verschwommene Grenze zwischen Innen und Außen.

de.wikipedia.org

Ausgenutzt wird der Bewegungseffekt beispielsweise auch bei Motiven mit fließendem Wasser oder Wolkenbewegung, um diese weich und verschwommen darzustellen.

de.wikipedia.org