Traduzioni di „zavezovati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> forma imperf VB vb trans

1. zavezovati (čevlje, kravato):

zavezovati

(zu)binden

zavezovati

(zu)schnüren

2. zavezovati (biti dolžnost):

zavezovati

verpflichten

zavezovati

binden

sporazum zavezuje vodstvo k izpolnjevanju zahtev

das Abkommen verpflichtet die Führung zur Erfüllung der Forderungen

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> forma imperf VB vb rifl

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

zavezovati se

sich verpflichten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Hvaležnost bi me zavezovala, a ker so me proti moji volji zadrževali tukaj, sem postala njihova nasprotnica.

sl.wikipedia.org

Ta je kralja zavezovala k spoštovanju zakonov, ki urejajo ravnanje s cerkvenimi dostojanstveniki in plemiči.

sl.wikipedia.org

Visoke pogodbenice se zavezujejo, da na noben način ne bodo ovirale dejanskega izvajanja te pravice.

sl.wikipedia.org

Darovanje zavezuje obdarovanca k povrnitvi, ki mora najmanj povrniti kot enakovredno darilo.

sl.wikipedia.org

Delodajalec s študentom oziroma dijakom navadno ne sklene nikakršne pogodbe in ga na ta račun ne zavezuje nikakršna obveznost povezana z odpovedjo te pogodbe.

sl.wikipedia.org

Idealna strategija je torej, da se država popolnoma zavezuje, k ukrepanju, če sovražnik krši posebno mejo ali načelo.

sl.wikipedia.org

Zato mora subjekt zavezovati svojo nepričakovano, brezpogojno zvestobo svojemu gospodarju.

sl.wikipedia.org

Države pogodbenice se zavezujejo k spoštovanju kulturnih dobrin, ki se ne nahajajo le na njenem ozemlju, ampak tudi na ozemlju druge države pogodbenice.

sl.wikipedia.org

Je odprt za dialoge, drugačna mnenja, ter bralca ne zavezuje k strinjanju.

sl.wikipedia.org

V njem so naštete obljube, h katerim se zavezuje bodoči zdravnik.

sl.wikipedia.org