Traduzioni di „zvežiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . zvéča|ti <-m; zvečal> forma perf VB vb trans

1. zvečati (povečati):

zvečati

vergrößern

2. zvečati (zvišati):

zvečati

erhöhen

zvečati

steigern

II . zvéča|ti <-m; zvečal> forma perf VB vb rifl zvéčati se

1. zvečati (povečati se):

zvéčati se

sich vergrößern

2. zvečati (zvišati se):

zvéčati se

sich erhöhen

zvéčati se

aufsteigen

zvé|deti <-m; zvedel> forma perf VB

zvedeti → izvedeti:

Vedi anche: izvédeti

izvé|deti <-m; izvedel> forma perf VB vb trans

izvedeti

erfahren

vse se izvé

man erfährt alles

o igralcu smo izvédeli veliko novega

wir erfuhren viel Neues über den Schauspieler

zven|éti <zvením; zvenèl> forma imperf VB vb intr (glas, strune)

zveneti

klingen

zveni mi v ušesih

es klingt mir in den Ohren

dobro zveni fig

das klingt gut

zvé|zati <-žem; zvezal> forma perf VB vb trans

1. zvezati (človeka):

zvezati

fesseln

zvezati

binden

zvézati komu roke

jmds Hände fesseln

2. zvezati (vrečo):

zvezati

schnüren

3. zvezati (dva dela skupaj):

zvezati

zusammenschnüren

4. zvezati (po telefonu):

zvezati

verbinden

3. zvezati (v knjigo):

zvezati

binden

dati zvézati diplomsko nalogo

die Diplomarbeit binden lassen

zví|ti <-jem; zvil> VB

zviti forma perf od zvijati:

Vedi anche: zvíjati

I . zvíja|ti <-m; zvijal> forma imperf VB vb trans

1. zvijati (v zvitek):

zvijati

(ein)rollen

zvijati

zusammenrollen

2. zvijati (cigareto, mamilo):

zvijati

rollen

3. zvijati (bolečina):

zvíja me v trebuhu

es liegt mir schwer im Magen

II . zvíja|ti <-m; zvijal> forma imperf VB vb rifl zvíjati se

1. zvijati (reka, cesta, kača):

zvíjati se

sich winden

zvíjati se

sich schlängeln

2. zvijati (od bolečin, smeha):

zvíjati se

sich winden

zvíjati se

sich krümmen

3. zvijati (ploskev pod pritiskom):

zvíjati se

sich verformen

I . jéži|ti <-m; ježil> forma imperf VB vb trans

ježiti

sträuben

pes jéži dlako

der Hund sträubt das Fell

II . jéži|ti <-m; ježil> forma imperf VB vb rifl

ježiti jéžiti se:

jéžiti se

sich sträuben

mačka se jéži

die Katze sträubt sich

jéžijo se mu lasje

ihm stehen die Haare zu Berge

I . teží|ti <-m; težil> forma perf, forma imperf VB vb intr

težiti (biti usmerjen)

neigen

težiti (biti usmerjen) k +dat

tendieren zu +dat

težiti (stremeti)

streben

težíti k popolnosti

zur Perfektion streben

II . teží|ti <-m; težil> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. težiti (obremenjevati):

težiti

belasten

težiti

bedrücken

kaj te teží?

was bedrückt dich?

2. težiti colloq fig (sitnariti):

težiti

nerven

zakaj mi težíš s tem?

warum nervst du mich damit?

zvabí|ti <zvábim; zvábil> forma perf VB vb trans

zvabiti

locken

zvabíti koga v svoje stanovanje

jmdn in die Wohnung locken

zvabíti komu denar iz žepa fig

jmdm das Geld ablocken

zvoní|ti <-m; zvonil> forma imperf VB vb intr

1. zvoniti (zvon):

zvoniti

läuten

zvoniti

klingen

po toči zvoníti je prepozno prov

den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

2. zvoniti (komu v ušesih):

zvoniti

klingeln

3. zvoniti (telefon, na vratih):

zvoniti

klingeln

komu zvoní telefon?

wer wird angerufen?

zvozí|ti <zvózim; zvôzil> forma perf VB vb trans

1. zvoziti (speljati):

zvoziti

ausfahren

zvozíti ovinek

eine Kurve ausfahren

zvozíti jo fig

die Kurve kriegen

2. zvoziti (prepeljati):

zvoziti

befördern

zvozíti pohištvo v novo stanovanje

Möbel in die neue Wohnung befördern

I . zvrn|íti <zvŕnem; zvŕnil> forma perf VB vb trans

zvrniti forma perf od zvračati:

II . zvrn|íti <zvŕnem; zvŕnil> forma perf VB vb rifl

zvrniti zvrniti se fig (pasti):

zvrniti se

hinfallen

Vedi anche: zvráčati

zvráča|ti <-m; zvračal> forma imperf VB vb trans

1. zvračati (odgovornost):

zvračati

abwälzen

zvráčati krivdo na drugega

die Schuld auf einen anderen abwälzen

2. zvračati fig (piti):

zvračati

kippen colloq

zvráčati kozarce

ein Glas nach dem anderen kippen

I . zvalí|ti <-m; zválil> forma perf VB vb trans

zvaliti

wälzen

zvalíti skalo v jarek

einen Felsbrocken in den Graben wälzen

zvalíti krivdo/odgovornost na koga fig

die Schuld/Verantwortung auf jmdn abwälzen

II . zvalí|ti <-m; zválil> forma perf VB vb rifl

zvaliti zvalíti se:

zvalíti se

sich hinlegen

zvalíti se

sich niederstrecken

zvalíti se v posteljo

sich ins Bett legen

zvári|ti <-m; zvaril> forma perf VB vb trans fig

zvariti

(zusammen)brauen colloq

zváriti zeliščni napitek

ein Kräutergetränk brauen

sneží|ti <-m; snežil> forma imperf VB vb impers

snežiti

schneien

močno sneží

es schneit heftig

oteží|ti <-m; otéžil> VB

otežiti forma perf od oteževati:

Vedi anche: oteževáti

otež|eváti <otežújem; oteževàl> forma imperf VB vb trans

oteževati

erschweren

oteževati

schwer machen

sneg je oteževal hojo

Schnee erschwerte das Gehen