aturdida nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di aturdida nel dizionario spagnolo»inglese

I.aturdir VB vb trans

1. aturdir ruido/música:

pone la música tan fuerte que te aturde

he puts the music on so loud that it's deafening o that you can't hear yourself think

este ruido constante me aturde

I can't think straight with this constant noise

2. aturdir (confundir, dejar perplejo):

aturdir

to bewilder

aturdir

to confuse

3. aturdir golpe:

aturdir

to stun

aturdir

to daze

el golpe en la cabeza lo dejó aturdido

he was stunned o dazed by the blow on the head

4. aturdir noticia/suceso:

aturdir

to stun

aturdir

to daze

cuando se enteró quedó aturdido

he was stunned o dazed when he heard

II.aturdirse VB vpr

1. aturdirse (confundirse):

aturdirse

to get confused

aturdirse

to get flustered

2. aturdirse (por un golpe, una noticia):

aturdirse

to be stunned

3. aturdirse (para olvidar la realidad):

buscan aturdirse y no pensar

they're seeking to escape from reality and not have to think

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

estaba aturdido y hablaba confusamente

he was dazed and his speech was muddled

Traduzioni di aturdida nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

chowderhead

aturdido m / aturdida f Cile colloq

dazed

aturdido

lightheaded (confused)

aturdido

it all happened so quickly, I was in a complete daze

todo pasó tan rápido que quedé totalmente aturdido

daze

aturdir

he was dazed by the blow/by the news

el golpe/la noticia lo dejó aturdido

befuddle

aturdir

I was left with a feeling of numbness after she died

su muerte me dejó como aturdido

stun (daze)

aturdir

stupefied with drink/by lack of sleep

aturdido por el alcohol/la falta de sueño

aturdida nel dizionario PONS

Traduzioni di aturdida nel dizionario spagnolo»inglese

aturdido (-a) AGG

1. aturdido (pasmado):

aturdido (-a)

stunned

2. aturdido (irreflexivo):

aturdido (-a)

thoughtless

I.aturdir VB vb trans

1. aturdir (los sentidos):

aturdir

to stupefy

2. aturdir (pasmar):

aturdir

to stun

II.aturdir VB vb rifl

aturdir aturdirse tb. fig:

aturdirse

to be stunned

Traduzioni di aturdida nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to be in a daze

estar aturdido

daze

aturdir

dazed

aturdido, -a

stunned

aturdido, -a

to be in a tizz

estar aturdido

fuddled

aturdido, -a

to be in a twist colloq

estar aturdido

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero esta culpabilidad pronto quedará igualmente aturdida por el placebo de un reclamo publicitario o la imagen de turgentes maniquíes de pasarela.

lamiradaperpleja.blogspot.com

Completamente aturdida, avanzó unos pasos y se dejó caer sobre un banco de madera, dando la espalda a la dantesca escena.

kapizan.gathacol.net

Y admitirá que tengo todo el derecho de estar aturdida por ciertas alianzas, porque...

escritorasunidas.blogspot.com

Ella puede tener miedo, estar llena de vergüenza, sentirse sucia y aturdida.

thirdmill.org

Duda está un poco aturdida con todo el desorden del país.

foro.telenovela-world.com

No pasa de ser el sistema político menos malo, arropado por una ciudadanía aturdida que cree que debe votar, inasequible al desaliento.

www.elperiodicodearagon.com

A veces se siente muy incómoda y aturdida.

maracayextrema.com

La juventud actual vive aturdida en el ruido mental y circundante.

abajolatirania.wordpress.com

Sus pensamientos se mueven tan deprisa que se siente aturdida contemplando el rostro de la traidora.

eltallerdemari.blogspot.com

Calista, aturdida, no sabe ni cómo sentirse.

www.perdidasentrepaginas.com