condenada nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di condenada nel dizionario spagnolo»inglese

condenado¹ (condenada) AGG

1.1. condenado (destinado):

condenado (condenada)

doomed

condenado a algo

doomed to sth

una iniciativa condenada al fracaso

an initiative doomed to failure

costumbres condenadas a desaparecer

customs doomed to disappear

1.2. condenado (obligado):

condenado a + infinit.

condemned o forced to +  infinit.

familias condenadas a vivir en la miseria

families condemned to live in poverty

2. condenado colloq (expresando irritación):

condenado (condenada)

wretched colloq

condenado (condenada)

damn colloq

este condenado catarro me tiene harta

I'm fed up with this wretched o damn cold

I.condenar VB vb trans

1.1. condenar DIR:

condenar

to condemn

(condenar a alg. a algo) lo condenaron a tres años de cárcel

he was sentenced to three years imprisonment

el tribunal lo condenó al pago de una indemnización de $100.000

the court ordered him to pay $100, 000 (in) compensation

lo condenaron a muerte

he was condemned o sentenced to death

la condenaron en costas

she was ordered to pay costs

la condenaron en costas

costs were awarded against her

1.2. condenar (obligar):

condenar a alg. a algo

to condemn sb to sth

el desempleo los condena a vivir de la mendicidad

unemployment condemns o forces o obliges them to live by begging

1.3. condenar (desaprobar, censurar):

condenar

to condemn

condenó el atentado

he condemned the attack

2.1. condenar puerta/ventana:

condenar (con ladrillos)

to brick up

condenar (con tablas)

to board up

2.2. condenar (inhabilitar):

condenar habitación/sala

to close up

II.condenarse VB vpr

condenarse

to be damned

condenarse

to go to hell

condenado² (condenada) SOST m (f)

1.1. condenado DIR:

condenado (condenada)

convicted person

el condenado a muerte

the condemned man

1.2. condenado RELIG:

los condenados

the damned

como un condenado colloq trabajaron como condenados

they worked like maniacs o madmen

comiste como un condenado

you made a pig of yourself colloq

corrió como un condenado

he ran like hell colloq

2. condenado colloq (maldito):

condenado (condenada)

wretch

el condenado de tu hermano

that wretched brother of yours colloq

Traduzioni di condenada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

deuced

condenado colloq

what deuced bad luck!

¡qué condenada suerte! colloq

lifer

condenado m a cadena perpetua / condenada f a cadena perpetua

flipping

condenado colloq

where's the flipping key?

¿dónde está la maldita or condenada llave? colloq

ruddy

condenado colloq

where's my ruddy wallet?

¿dónde está mi maldita or condenada billetera? colloq

bally

condenado colloq

son of a bitch

condenado m / condenada f colloq

I can't get the son of a bitch to start!

¡el condenado no quiere arrancar! colloq

confounded

condenado

condenada nel dizionario PONS

Traduzioni di condenada nel dizionario spagnolo»inglese

I.condenar VB vb trans

1. condenar (sentenciar, reprobar):

condenar

to condemn

2. condenar RELIG:

condenar

to damn

3. condenar (tapiar):

condenar

to wall up

II.condenar VB vb rifl condenarse

1. condenar RELIG:

condenarse

to be damned

2. condenar (acusarse):

condenarse

to confess

I.condenado (-a) AGG colloq

condenado (-a)

condemned

II.condenado (-a) SOST m (f)

1. condenado (reo):

condenado (-a)

convicted person

condenado (-a)

convict

2. condenado RELIG:

los condenados

the damned

3. condenado colloq (endemoniado):

condenado (-a)

wretch

4. condenado colloq (niño):

condenado (-a)

rascal

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

condenar al ostracismo (fig)

to ostracize

condenar a perpetuidad

to condemn to life imprisonment

condenar a 20 años de presidio

to sentence to 20 years in prison

Traduzioni di condenada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

convict

condenar

doomed

condenado, -a

to be doomed to failure

estar condenado al fracaso

doomed to die

condenado a muerte

doom

condenar

lifer

condenado(-a) m (f) a cadena perpetua

to receive a sentence

ser condenado

sentence

condenar

condenada Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

condenar a 20 años de presidio

to sentence to 20 years in prison

condenar a muerte

to condemn [or sentence] to death

condenar a perpetuidad

to condemn to life imprisonment

trabajar como un condenado

to work like a slave

condenar al ostracismo (fig)

to ostracize

condenar a alguien a cadena perpetua

to give sb full life imprisonment

condenado(-a) m (f) a cadena perpetua

lifer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Armas no cree en la tesis de que la radiodifusión nacional esté condenada a morir por el vertiginoso crecimiento de otras tecnologías de la comunicación.

revistamediosymensajes.blogspot.com

Ya es condenada por la conciencia humana despierta, de haber repetido una vez más los execrables crímenes del pasado.

www.camiri.net

El torturado puede no ser sólo una víctima indefensa, condenada a la inevitable derrota o a la delación.

www.elortiba.org

Hacernos parte de un modelo económico-social en que, aproximadamente, un quinto de la población está condenada al subconsumo y a una congénita subalimentación.

blogs.cooperativa.cl

Un alma condenada que en medio de las llamas divisara de repente la salida delinfierno, experimentaría lo que él experimentó; recobró sus piernas de acero y echó acorrer.

www.slideshare.net

El pensamiento individual, la conciencia individual no-agremiada, no-insitucionalizada, es condenada en ese documento como inútil y peligrosa.

gonzalogamio.blogspot.com

En la práctica, la política antidopaje está condenada a fracasar.

www.noventaminutos.mx

Sabías de esta ciudad de tullidos, obesos y descompensados, condenada a la pequeñez.

lasmalasjuntas.com

Luego de haber pasado por un juicio, fue condenada por hereje y quemada públicamente en una hoguera.

ar.selecciones.com

Pero cuando se han reforzado las grafías erróneas visualmente. la tarea es ímproba y está condenada al fracaso.

olahjl2.blogspot.com