desaparecer nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di desaparecer nel dizionario spagnolo»inglese

I.desaparecer VB vb intr

1. desaparecer (de un lugar):

desaparecer

to disappear

desapareció sin dejar huella

he disappeared o vanished without trace

desapareció sin dejar huella

he did a vanishing trick o a disappearing act scherz

hizo desaparecer el sombrero ante sus ojos

he made the hat disappear o vanish before their very eyes

en esta oficina las cosas tienden a desaparecer

things tend to disappear o go missing in this office

2. desaparecer:

desaparecer dolor/síntoma:

to disappear

desaparecer cicatriz:

to disappear

desaparecer cicatriz:

to go

desaparecer costumbre:

to disappear

desaparecer costumbre:

to die out

lo dejé en remojo y la mancha desapareció

I left it to soak and the stain came out

tenía que hacer desaparecer las pruebas

he had to get rid of the evidence

3. desaparecer (de la vista):

desaparecer

to disappear

el sol desapareció detrás de una nube

the sun disappeared o went behind a cloud

el ladrón desapareció entre la muchedumbre

the thief disappeared o vanished into the crowd

desaparece de mi vista antes de que te pegue colloq

get out of my sight before I wallop you colloq

II.desaparecerse VB vpr Ande

1. desaparecerse (de un lugar):

desaparecerse

to disappear

se desaparecieron mis gafas

my glasses have disappeared

2. desaparecerse (de la vista):

desaparecerse

to disappear

Vedi anche: mapa

mapa SOST m

mapa

map

te hago un mapita

I'll draw you a map

estos cambios en el mapa político

these changes in the political scene o landscape

desaparecer del mapa

to disappear off the face of the earth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

desaparecer o irse por el foro colloq

to sneak off

desaparecer o irse por el foro colloq

to slip away

desaparecer del mapa

to disappear off the face of the earth

Traduzioni di desaparecer nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pass away

desaparecer

smooth away wrinkles

hacer desaparecer

disappear

desaparecer

to make sth disappear

hacer desaparecer algo

disappear

desaparecer

to disappear without (a) trace

desaparecer sin dejar rastro

disappear pain/problems:

desaparecer

vanish

desaparecer

vanish doubts/fears:

desaparecer

to vanish from sth

desaparecer de algo

melt away resistance/opposition:

desaparecer

to make oneself scarce

desaparecer del mapa colloq

to go out of existence

desaparecer

desaparecer nel dizionario PONS

Traduzioni di desaparecer nel dizionario spagnolo»inglese

desaparecer

desaparecer irr como crecer VB vb intr:

desaparecer

to disappear

desaparecer del mapa

to vanish off the face of the earth

desaparecer del mapa (en guerra)

to go missing

desaparecer del mapa (en guerra)

to be missing in action

Traduzioni di desaparecer nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

wear off

desaparecer

to peter away [or out] trail, track, path

desaparecer

spirit away

hacer desaparecer

die off customs

desaparecer

fade out picture

desaparecer gradualmente

pass off

desaparecer

flee letter

desaparecer

go away

desaparecer

disappear

desaparecer

to disappear from sight

desaparecer de la vista

to disappear without a trace

desaparecer sin dejar rastro

desaparecer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

desaparecer de escena (marcharse)

to leave the scene

desaparecer de escena (morirse)

to pass on

desaparecer del mapa

to vanish off the face of the earth

desaparecer del mapa (en guerra)

to go missing

desaparecer del mapa (en guerra)

to be missing in action

desaparecer del mapa

to vanish into thin air

desaparecer como por arte de magia

to disappear into thin air

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Parece mentira, pero la ciudad desaparece para convertirse en un emporio infernal.

biblioteca.derechoaleer.org

El homicidio criminis causa tiene una base de prisión perpetua y si él recupera la libertad, puede desaparecer.

fmradioimpacto.com

Hay que integrar los a la vida diaria porque no desaparecerán, la transformación no es una fase que se pueda cancelar.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

En ambos casos la colonia desaparece en poco tiempo, si no interviene un apicultor y les da una nueva reina.

cordobatimes.com

En el momento en que desaparecen las confrontaciones internas, aparece la estabilidad interna y el progreso económico.

www.cidipal.org

De hecho, por entonces desaparecían fábricas y puestos de trabajo.

cosecharoja.org

La sociedad no puede juzgar los, esconder los, ni desaparecer los por simple voluntad de homofobicos enfermos de odio.

blogs.tn.com.ar

Es una buenísima web para comprar, pero a la que pagaste, olvidate de ellos, ante cualquier problema desaparecen.

www.techdays.com.ar

Y ellos tienen un precio razonable suficiente para no preocuparse si ellos desaparecen después de unos días.

ganapasta.fullblog.com.ar

El límite entre su verdadera identidad y aquella que se inventó, de este modo, empieza a desaparecer.

www.pochoclos.com