daño colateral nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di daño colateral nel dizionario spagnolo»inglese

daño colateral SOST m

víctimas de otro daño colateral

victims of another case of collateral damage

se hacen esfuerzos para evitar los daños colaterales

efforts are made to avoid collateral damage

Traduzioni di daño colateral nel dizionario spagnolo»inglese

I.dañar VB vb trans

1.1. dañar (hacer daño a):

dañar honra/reputación

to damage

dañar honra/reputación

to harm

1.2. dañar (hacer daño a):

dañar fruta

to damage

dañar mercancías

to damage

dañar instalaciones/locales

to damage

1.3. dañar (hacer daño a) helada/lluvia:

dañar cosecha

to damage

dañar cosecha

to spoil

1.4. dañar (hacer daño a):

dañar salud/organismo

to be bad for

dañar salud/organismo

to damage

escuchar esa música tan fuerte te puede dañar el oído

listening to loud music like that can be bad for o can damage your hearing

esa luz me daña la vista

that light hurts my eyes

2. dañar Col reloj/aparato:

dañar

to break

II.dañarse VB vpr

1.1. dañarse:

dañarse cosecha:

to be damaged

dañarse cosecha:

to be spoiled

dañarse comestibles/frutas:

to be damaged

dañarse mercancías/muebles:

to be damaged

1.2. dañarse persona salud:

dañarse

to damage

2.1. dañarse (estropearse):

dañarse Col Ven fruta/carne:

to rot

dañarse Col Ven fruta/carne:

to go bad

2.2. dañarse (estropearse):

dañarse Col Ven auto:

to break down

dañarse aparato:

to break

daño SOST m

1.1. daño (a personas):

¿te hiciste daño?

did you hurt yourself?

no te voy a hacer daño

I'm not going to hurt you

me he hecho daño en la espalda

I've hurt my back

el picante me hace daño

hot, spicy food doesn't agree with me o disagrees with me

sus palabras me causaron un daño enorme

I was deeply hurt by his words

sus palabras me causaron un daño enorme

his words hurt me deeply

1.2. daño (destrozo):

daño

damage

el daño causado o los daños causados por las lluvias

the damage caused by the rain

muchas viviendas sufrieron daños

many houses were damaged o suffered damage

2. daño colloq (en brujería):

daño CSud Mess

curse

le hicieron un daño

they put a curse on him

colateral¹ AGG

1. colateral calle/pasillo:

colateral

side attr

2. colateral pariente/línea:

colateral

collateral

3. colateral efecto:

colateral

collateral form

colateral

secondary

los efectos colaterales del medicamento

the side effects of the drug

colateral² SOST f

colateral

group company

daño colateral nel dizionario PONS

Traduzioni di daño colateral nel dizionario inglese»spagnolo

collateral damage

daño m colateral

Traduzioni di daño colateral nel dizionario spagnolo»inglese

daño [ˈda·ɲo] SOST m

1. daño (perjuicio):

daño

damage

daño material

physical damage

daños ecológicos

environmental harm

daños y perjuicios DIR

damages

2. daño (dolor):

daño

hurt

hacer daño a alguien

to hurt sb

hacerse daño

to hurt oneself

no hace daño

it doesn't hurt

I.dañar [da·ˈɲar] VB vb intr

dañar

to harm

II.dañar [da·ˈɲar] VB vb trans

dañar (cosa)

to damage

dañar (persona)

to injure

dañar la imagen

to ruin the image

III.dañar [da·ˈɲar] VB vb rifl

dañar

to get damaged

dañar (fruta, cosecha)

to go bad

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Además se hicieron la transmigración de las esferas de conciencia de varios seguidores de modo a que el daño colateral sea mínimo.

detrasdeloaparente.blogspot.com

El daño colateral ya dejo de ser un efecto secundario indeliberado y se convirtió en parte integral de la guerra.

libertad-carajo.com

El campo de fuerza que expulsaba hacia el exterior cada escudo electromagnético, en intensidad, era extremadamente fuerte con el posible daño colateral.

elcientificojuan.blogspot.com

Haberlo intentado lo es todo, conseguirlo es un daño colateral.

www.ezcritor.com

La infoxicación es en este caso el daño colateral de una maniobra de distracción.

emprendedores.ticbeat.com

Hablando del capo, nos enteramos que ha sido uno de los que recibió daño colateral de los audios (aunque solo mencionan su fundillo).

quienessonsv.blogspot.com

La recuperación es fantástica y el riesgo de adherencias y daño colateral residual es mínimo.

www.ginecoweb.com

Si hay denuncias falsas y alguno va al trullo sin merecerlo, se puede contar como daño colateral...

danielfuente.blogspot.com

Hasta que pensemos que la muerte, el espanto que acontece a otros es la incomodidad del progreso, el daño colateral del confort.

grupoexpertosentodo.blogspot.com