fechas nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di fechas nel dizionario spagnolo»inglese

fechar VB vb trans

1. fechar carta/documento:

fechar

to date

una noticia fechada en Bruselas

a news item from Brussels

2. fechar ARCHEOL:

fechar

to date

fecha SOST f

fecha

date

¿qué fecha es hoy?

what's the date today?

¿qué fecha es hoy?

what date is it today?

con o de fecha 7 de marzo último (en correspondencia)

dated March 7 last

con o de fecha 7 de marzo último (en correspondencia)

dated 7th March last ingl brit

tuve que adelantar la fecha

I had to move up the date ingl am

tuve que adelantar la fecha

I had to bring forward the date ingl brit

atrasaron la fecha

they moved back the date

atrasaron la fecha

they put back the date ingl brit

hasta la fecha

to date

le dieron/tiene fecha para Agosto (para un examen, una entrevista etc)

she has her exam (o interview etc.) in August

le dieron/tiene fecha para Agosto (para un examen, una entrevista etc)

she has an appointment in August

le dieron/tiene fecha para Agosto (para el parto)

the baby is due in August

el año pasado por estas fechas

this time last year

“inauguración en fecha próxima”

“opening soon”

fecha patria SOST f

fecha patria

national day

fecha límite SOST f

fecha límite

closing date

fecha tope SOST f

fecha tope

closing date

fecha de caducidad SOST f

fecha de caducidad (de un medicamento)

expiration date ingl am

fecha de caducidad (de un medicamento)

expiry date ingl brit

fecha de caducidad (de un alimento)

use-by date

“fecha de caducidad 25 junio 2015” (en un medicamento)

expires June 25th 2015

“fecha de caducidad 25 junio 2015” (en un alimento)

use by June 25th 2015

fecha de consumo preferente SOST f

fecha de consumo preferente

best-before date

fecha de vencimiento SOST f

fecha de vencimiento (de una letra)

due date

fecha de vencimiento (de una letra)

maturity date

fecha de vencimiento AmLat (de un medicamento)

expiration date ingl am

fecha de vencimiento AmLat (de un medicamento)

expiry date ingl brit

fecha de vencimiento AmLat (de un alimento)

use-by date

Traduzioni di fechas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

undated

sin fecha

undated

sin fechar

date stamp

fecha f

date-stamp

fechar

fechas nel dizionario PONS

Traduzioni di fechas nel dizionario spagnolo»inglese

fechar VB vb trans

fechar

to date

fecha SOST f

1. fecha:

fecha (data)

date

fecha (señalada)

day

fecha de caducidad

expiry [or expiration] date

fecha de caducidad (de comida)

sell-by date

fecha de cierre

closing date

fecha clave

decisive day

fecha de las elecciones

Polling day ingl brit

fecha de las elecciones

Election Day ingl am

fecha de entrega

date of delivery

fecha límite [o tope]

deadline

sin fecha

undated

en la fecha fijada

on the agreed day

hasta la fecha

until now

hasta la fecha

so far

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

¿cuál es la fecha de hoy?

what is the date today?

2. fecha ECON:

fecha

date

a 30 días fecha

at 30 days' sight

3. fecha pl (época):

fecha

days pl

en estas fechas

around this time

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fecha de caducidad

date of expiry

fecha de caducidad

sell-by date

Traduzioni di fechas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

target date

fecha f límite

closing date

fecha f límite

undated

sin fecha

sell-by date

fecha f límite de venta

eat-by date

fecha f de caducidad

settlement date

fecha f de resolución

date of issuance

fecha de expedición f

date of issuance

fecha de emisión f

fechas Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

el yogur está pasado de fecha

the yogurt is past its sell-by date

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

¿cuál es la fecha de hoy?

what is the date today?

en estas fechas

around this time

predispongamos ya la fecha de nuestra próxima reunión

let's set the date of our next meeting now

la fecha límite para entregarlo es el...

the deadline for turning it in is ...

¿cuál es la fecha de hoy?

what date is it today?

no cumplir con una fecha límite

to miss a deadline

línea f de (cambio de) fecha

international date line

línea f de cambio de fecha

dateline

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Poe ha abstraído los nombres, las fechas, la lógica de algunas emociones, como la hesitación o la vulgaridad.

lamula.pe

La máquina acepilladora, la máquina de asignación de fechas y la máquina de la formación se desarrollaron en las primeras décadas del siglo 19.

seuntriunfador.com

Hay muchos aparatos meteorológicos útiles y decorativos que se pueden regalar por estas fechas navideñas, por cumpleaños o por cualquier otra efemérides.

www.tiempo.com

No sé para qué sirve eso, si igual vamos a tener que luchar 42 fechas para ascender...

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Eso no puede ser: o una cosa o la otra. bueno se acabaron las vacaciones... milikito el año que viene por estas fechas, volveré a disfrutar de tus cagarrutas...

www.laopiniondealmeria.com

Se trata de plantear el trayecto del cañonero albirrojo, en todas aquellas fechas donde convirtió.

www.diarioelpueblo.com.uy

Consideramos que es posible que las fechas de los eventos del fin del mundo están encriptadas en nuestra conciencia.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Además, los manuscritos medievales en los que se conservan sus cartas dan fechas distintas debido a los errores de los copistas.

www.arkhaiox.com

Los días base son la cantidad de fechas del calendario en los cuales, durante nuestra estadía, ingresaremos a uno de esos parques principales.

blog.viajeromagico.com

Las cadenas exhibidoras apalabran fechas dependiendo de las películas que ofrecen distribuidoras con el poder de mover estrenos porque entre ellas juegan su propio dominó.

cinevisiones.blogspot.com