reconocida nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di reconocida nel dizionario spagnolo»inglese

I.reconocer VB vb trans

1.1. reconocer (admitir, aceptar):

reconocer hecho/error

to admit

reconozco que llevas razón

I admit that you're right

hay que reconocer que canta bien

you can't deny that he sings well

hay que reconocer que canta bien

you have to admit that he sings well

reconoció que existían grandes diferencias

he acknowledged that there were major differences

1.2. reconocer (legalmente):

reconocer hijo/gobierno/sindicato

to recognize

reconocer derecho

to recognize

reconocer derecho

to acknowledge

los derechos que te reconoce la ley

the rights which are legally yours o which are yours by law

derechos reconocidos en la Constitución

rights recognized o enshrined in the Constitution

2. reconocer (identificar):

reconocer persona

to recognize

reconocer letra

to recognize

perdona, no te había reconocido

I'm sorry, I didn't recognize you

no le reconocí la voz

I didn't recognize her voice

lo reconocería de entre un millón

I'd recognize him anywhere

los machos se reconocen por sus plumas de colores

you can tell o recognize the males by their colorful plumage

3.1. reconocer paciente/enfermo:

reconocer

to examine

será reconocido a fondo por el médico

he will undergo a thorough medical examination

3.2. reconocer terreno:

reconocer

to reconnoiter ingl am

reconocer

to reconnoitre ingl brit

II.reconocerse VB vpr

reconocerse (confesarse) + compl:

se reconoció culpable

he admitted that he was guilty

se reconoció culpable

he acknowledged o recognized his guilt

reconocido (reconocida) AGG form

reconocido (reconocida)

indebted form

reconocido (reconocida)

obliged form

le estoy o quedo muy reconocido

I am deeply indebted to you

le estoy o quedo muy reconocido

I am very much obliged to you

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

un músico de reconocida solvencia

a great musician

un músico de reconocida solvencia

a musician of note form

Traduzioni di reconocida nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

old-established company

de reconocida solidez

a paper noted for the high standard of its journalism

un diario de reconocida calidad periodística

recognize face/voice/person

reconocer

recognize

reconocer

they were forced to recognize the gravity of the situation

se vieron obligados a reconocer or a admitir la gravedad de la situación

the island was recognized as an independent state

la isla fue reconocida como estado independiente

to acknowledge paternity

reconocer la paternidad

recognized

reconocido

acknowledge mistake/failure/fault

reconocer

acknowledge skill/achievement

reconocer

acknowledge authority/right/claim

reconocer

to acknowledge sb as sth

reconocer a alguien como algo

universally acknowledged

mundialmente reconocido

an acknowledged master/fact

un maestro/hecho reconocido

repudiate liability/debt

negarse a reconocer

reconocida nel dizionario PONS

Traduzioni di reconocida nel dizionario spagnolo»inglese

reconocido (-a) AGG

1. reconocido (agradecido):

reconocido (-a)

grateful

2. reconocido (aceptado):

reconocido (-a)

recognized

I.reconocer irr como crecer VB vb trans

1. reconocer (identificar):

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir)

to accept

reconocer (un error)

to acknowledge

reconocer como hijo

to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer

to check

reconocer MED

to examine

4. reconocer POL:

reconocer

to recognize

5. reconocer MILIT:

reconocer

to reconnoitre ingl brit

reconocer

to reconnoiter ingl am

6. reconocer (advertir):

reconocer

to warn

reconociendo que...

in the knowledge that ...

II.reconocer irr como crecer VB vb rifl reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocerse

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma

she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

Traduzioni di reconocida nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

recognize

reconocer

reconnoiter

reconocer

reconnoiter

reconocer el terreno

recognized

reconocido, -a

unrecognised

no reconocido, -a

cognize vb trans form

reconocer

to spot sth/sb (to recognize)

reconocer algo/a alguien

admit error

reconocer

to admit that ...

reconocer que...

unacknowledged author, scientist

no reconocido, -a

reconocida Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

reconocer como hijo

to recognize as one's son

hay que reconocer que lo hace muy bien

you've got to hand it to him

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Aunque es más reconocida la presencia de hombres travestis, este filme le otorga una gran dimensión al caso contrario.

www.septimoarte.org

Sin embargo, cuando media en litigios entre naciones es universalmente reconocida como el más alto tribunal de justicia.

www.fmmeducacion.com.ar

Este es un riesgo que no debes correr y puedes evitar si buscas a un valuador respaldado por una institución reconocida y confiable.

www.metroscubicos.com

También porque la generosidad de quienes desean ayudar a crecer a sus congéneres, ampliar su mundo, ha de ser reconocida.

u-topia1.blogspot.com

No en vano, la experiencia laboral es reconocida como activo formativo traducible a un bloque o crédito de un título o certificado profesional.

formacionxxi.com

Si procede de una escuela reconocida como formadora de especialistas en cirugía plástica, 2.

www.sodocipre.net

Que habiendo sido respetado y reconocida su autoridad, llegado el momento ocurra un linchamiento moral o un arrinconamiento hacia la nada.

cedice.org.ve

La educación estará a cargo de personas de reconocida moralidad y de idoneidad docente comprobada, de acuerdo con la ley.

pdba.georgetown.edu

No se les equipara con un matrimonio o una familia reconocida, pero es un primer paso según su abogado.

www.finmundo.net

Pero también esta etapa fue de eventos meteorológicos extremos y su temporada ciclónica clasifica como la tercera más activa reconocida.

www.radioangulo.cu