une nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di une nel dizionario spagnolo»inglese

I.unir VB vb trans

1.1. unir persona:

unió los trozos con un pegamento

she stuck the pieces together with glue

unió los cables con cinta aislante

he joined the wires with insulating tape

ha unido dos estilos muy diferentes

he has combined two very different styles

el sacerdote los unió en matrimonio form

the priest joined them in matrimony form

unamos nuestros esfuerzos

let us combine our efforts

1.2. unir sentimientos/intereses:

unir

to unite

los unía el deseo de …

they were united by their desire to …

los une su afición al deporte

their love of sport binds them together o acts as a bond between them o unites them

el amor que nos une

the love which unites us

unida sentimentalmente a …

romantically involved with …

1.3. unir características/cualidades:

unir algo a algo

to combine sth with sth

une a su inteligencia una gran madurez

he combines intelligence with great maturity

2. unir (comunicar):

unir

to link

la nueva carretera une los dos pueblos

the new road links the two towns

el puente aéreo que une las dos ciudades

the shuttle service which runs between o links the two cities

3. unir salsa:

unir

to mix

II.unirse VB vpr

1.1. unirse (aliarse):

unirse personas/colectividades:

to join together

se unieron para hacer un frente común

they joined forces o united in a common cause

los dos países se unieron en una federación

the two countries joined together to form a federation

se unieron en matrimonio

they were married

se unieron en matrimonio

they were joined in matrimony form

varias empresas se unieron para formar un consorcio

several companies joined together o came together o combined to form a consortium

(unirse a algo) se unió a nuestra causa

he joined our cause

1.2. unirse características/cualidades:

unirse

to combine

en él se unen la ambición y el orgullo

ambition and pride come together o combine in him

en él se unen la ambición y el orgullo

he combines ambition with pride

a su belleza se une una gran simpatía

her beauty is combined with a very likable personality

2. unirse (juntarse):

unirse caminos:

to converge

unirse caminos:

to meet

donde el tráfico del oeste se une con el del norte

where traffic from the west converges with o meets traffic from the north

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

nos une una gran amistad

there's a great bond of friendship between us

Traduzioni di une nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

join up

unir

join up the dots

une los puntos

unify country/people

unir

amalgamate collections/indexes

unir

meld

unir

splice together tape/film

unir

unite

unir

that is what unites us with our European allies

esto es lo que nos une a nuestros aliados europeos

they are united in their grief/joy

los une el dolor/la alegría

hyphenate

unir con (un) guión

une nel dizionario PONS

Traduzioni di une nel dizionario spagnolo»inglese

I.unir VB vb trans

1. unir tb. TECN (dos elementos):

unir

to join

2. unir (territorios, familia):

unir

to unite

nos une una gran amistad

there is a great bond of affection between us

3. unir (ingredientes):

unir

to mix

4. unir (esfuerzos):

unir

to combine

II.unir VB vb rifl

unirse (territorios, dos personas)

to join together

unirse (territorios, dos personas)

to unite

unirse ECON

to merge

unirse en matrimonio

to marry

Traduzioni di une nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pin together

unir

knit together

unir

reunite

volver a unir

merge

unir

weld

unir

to weld players into a team

unir a jugadores en un equipo

to wed sth and sth

unir algo a algo

to meld sth with sth

unir, mezclar algo con algo

unite (bring together)

unir

couple

unir

une Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

nos une una gran amistad

there is a great bond of affection between us

unir a jugadores en un equipo

to weld players into a team

unir los puntos A y B

join points A and B together

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El fémur se une al hueso coxal mediante el acetábulo del ilion con el que forma la articulación de la cadera.

recursos.educarex.es

El énfasis de sus homilias se centró en que hacer el bien es un principio que une a toda la humanidad.

www.ameliarueda.com

Une lo atractivo de la lectura, con la emoción de lo inespersdo y con una tradición olvidada... cartearse.

sonandocuentos.blogspot.com

La radiación gamma tiene una gran capacidad germicida, a la que se une una gran intensidad de penetración.

www.auxiliar-enfermeria.com

Son encuentros de confraternidad, de tres días, tiempo en que comparten paseos, charlas interminables sobre la pasión que los une y cenas.

www.abc.com.py

En este sentido no es una instancia autónoma, originaria, ella misma propia en relación a los dos que el trazo encenta y une.

www.jacquesderrida.com.ar

Lo maravilloso es que una sola costura une la pala, la pestaña del hendido y el cerquillo.

www.cueronet.com

Al kirchnerismo y al chavismo los une la idea de mantenerse en el poder?

www.cronista.com

Une un shunt de alta precisión al circuito eléctrico.

salutip.blogspot.com

En ocasiones uno une respuestas, elimina repreguntas o parafrasea porque ponerlo literal sería muy extenso.

desdeelexilio.blogspot.com