veladas nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di veladas nel dizionario spagnolo»inglese

medias veladas SOST fpl Col

medias veladas

nylon stockings pl

velado (velada) AGG

1. velado película:

velado (velada)

fogged

esta película está velada

this film is fogged o has been exposed

2. velado amenaza/referencia:

velado (velada)

veiled

3. velado sonido:

velado (velada)

muffled

velada SOST f

velada

evening

pasamos una velada muy agradable

we had a very enjoyable evening

una velada literaria

a literary evening o soirée

velar¹ AGG

velar

velar

I.velar² VB vb trans

1.1. velar difunto:

velar

to keep (a) vigil over

velar

to hold a wake over

lo van a velar en su casa

they're going to hold the wake at his home

lo velaron en el Congreso

his body lay in state in the Congress building

1.2. velar enfermo:

pasó la noche velando a su padre

he spent the night at his father's bedside o watching over his father

la veló todo el tiempo que estuvo enferma

he watched over her o he never left her bedside throughout the whole of her illness

2. velar película:

velar

to fog

velar

to expose

3. velar crítica:

velar

to mask

velar

to veil

II.velar² VB vb intr

1. velar (permanecer despierto):

velar

to stay up

velar

to stay awake

2. velar (cuidar) (velar por algo/alg.):

hemos de velar por que se respeten estas normas

we must ensure that o see to it that these regulations are observed

velamos por su bienestar

we look after their welfare

un organismo que vela por los derechos de los niños

an organization which safeguards o protects the rights of children

desde que murió su padre él vela por toda la familia

since their father died he has looked after o watched over the interests of the whole family

III.velarse VB vpr

velarse película:

velarse

to get fogged

velarse

to get exposed

velada social SOST f

velada social

social evening

Traduzioni di veladas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

velar

velar

soiree

velada f

guttural

velar

watch over safety/interests/well-being

velar por

veladas nel dizionario PONS

Traduzioni di veladas nel dizionario spagnolo»inglese

velada SOST f

velada

evening gathering

velada LETTER, MUS, TEATR

soirée

I.velar VB vb intr

1. velar:

velar (no dormir)

to stay awake

velar (trabajar)

to work late

2. velar (cuidar):

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

II.velar VB vb trans

1. velar (vigilar):

velar

to keep watch over

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

to hold a wake

2. velar:

velar (ocultar)

to hide

velar (tapar)

to veil

III.velar VB vb rifl

velarse (ocultarse)

to hide

velarse (foto)

to blur

Traduzioni di veladas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

soirée

velada f

velar

velar

velar

sonido m velar

to hold a vigil

velar

veiled criticism

velado, -a

Special Branch

departamento policial encargado de velar por la seguridad del Estado

veil

velar

to look after the interests of sb

velar por los intereses de alguien

to have a good day/evening

tener un buen día/pasar una velada placentera

veladas Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

to hold a wake

tener un buen día/pasar una velada placentera

to have a good day/evening

velar por los intereses de alguien

to look after the interests of sb

departamento policial encargado de velar por la seguridad del Estado

Special Branch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En el coliseo también se libraban las veladas boxísticas para definir títulos en diversas categorías.

yezidarteta.wordpress.com

La introducción de la lycra en la confección de medias veladas permitió que se crearan modelos más dinámicos, cómodos, flexibles y fáciles de usar.

www.elcosturerodestellablog.com

Las actividades son la realización de ferias artesanales, frutícolas, veladas.

www.potosi.com.bo

Su tenue sonrisa, la más delicada flor de aquella piel incomparable, presidía nuestras ricas veladas con invariable calma.

www.palabraslibros.com

Felizmente, este tema (y otros muchos, como el anunciado spin-off de la serie) seguirán deparándonos a ambos grandes veladas.

elcadillacnegro.com

También he almorzado y pasado veladas con gentes de libros que están en la cresta de la ola.

www.elmalpensante.com

Si ese día hay una leve llovizna mi corazón se regocija con recuerdos de infantiles veladas.

espectadores.wordpress.com

Es mecánica la ortodoxia docente de la matemática o la física; vivas las innumerables veladas del científico dedicadas a la elaboración de la teoría.

armonicosdeconciencia.blogspot.com

De las veladas asegura que no tienen comparación porque eran mucho más esplendorosas que las de hoy.

www.notizulia.net

Incluso si en tu currículum ya acumulas numerosas veladas repletas de desafines y estribillos descafeinados.

indiespot.es