venden nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di venden nel dizionario spagnolo»inglese

I.vender VB vb trans

1. vender mercancías/acciones/casa:

vender

to sell

trabaja vendiendo libros

she sells books for a living

lo venden en todos lados

it's on sale everywhere

vendió la casa muy bien

she got a very good price for her house

le vendí el reloj a mi primo

I sold my cousin the watch

le vendí el reloj a mi primo

I sold the watch to my cousin

esa línea se vende muy bien/poco

that line sells very well/doesn't sell very well

“se vende”

“for sale”

“se vende bicicleta señora”

“lady's bicycle for sale”

vender al por mayor/menor

to sell wholesale/retail

es capaz de vender a su padre/madre con tal de conseguirlo

she would sell her own father/mother to get it

intentando vender una imagen moderna del país

trying to sell a more modern image of the country

vender algo a algo

to sell sth at sth

lo venden a $500 el kilo

they sell it at $500 a kilo

lo venden a $500 el kilo

it sells for $500 a kilo

vender algo en o por algo

to sell sth for sth

vendí el cuadro en o por $20.000

I sold the painting for $20, 000

se vende por kilo/unidad

it's sold by the kilo/unit

venderse como churros o pan caliente o rosquillas colloq

to sell like hotcakes

el libro se vende como pan caliente

the book is selling like hotcakes

2.1. vender (traicionar):

vender amigo

to betray

vender amigo

to sell … down the river colloq

2.2. vender (delatar):

vender persona

to give … away

el acento lo vende

his accent gives him away

II.vender VB vb intr

1. vender producto:

vender

to sell

2. vender:

vender pintor:

to be successful

vender actor/jugador:

to be successful

vender actor/jugador:

to be a crowdpuller

una escritora que vende

a best-selling author

III.venderse VB vpr

venderse

to sell out

se vendió por un ascenso

he abandoned all his principles o sold out to get promotion

se ha vendido a los intereses extranjeros

he has sold out to foreign interests

vendar VB vb trans

vendar

to bandage

tiene un brazo/un pie vendado

she has a bandaged arm/foot

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

solo venden pollos despresados

they only sell chicken pieces

en esa tienda venden muy caro

they charge a lot in that store

venden artículos de decomiso

they sell confiscated goods

Traduzioni di venden nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bind up

vendar

tallyman

vendedor ambulante que trabaja para compañías que venden a plazos

under-the-counter goods

mercancías fpl que se compran/venden ilícitamente

medicine show

espectáculo ambulante durante el cual se venden medicamentos

jumble sale

mercadillo de beneficencia donde se venden artículos de segunda mano

venden nel dizionario PONS

Traduzioni di venden nel dizionario spagnolo»inglese

vendar VB vb trans

vendar

to bandage

I.vender VB vb trans

vender

to sell

II.vender VB vb rifl venderse

1. vender COMM:

venderse

to sell

venderse

to be for sale

se vende

for sale

venderse al por menor/mayor

to sell (at) retail/wholesale

se ha vendido todo

everything has been sold

venderse muy caro fig

to play hard to get

2. vender (persona):

venderse

to give oneself away

estar vendido colloq

to be in a real fix

Traduzioni di venden nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rummage sale

mercadillo donde se venden objetos usados

bandage

vendar

vend

vender

chippy

tienda f de comida rápida (donde se venden fritos)

swathe with bandages

vendar

sell up

vender

unsold

sin vender

syndicate

vender

venden Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

no vender ni una escoba colloq

to be completely useless

no vender ni una escoba (de bruja)

broomstick

vender algo a precio regalado

to sell sth for a knock-down price

vender algo a 10 libras el kilo

to sell sth at £10 a kilo

vender algo por [o en] 100 libras

to sell sth for £100

vender algo a mitad de precio

to sell sth at half price

vender mercancías a un precio más bajo

to undersell goods

vender a precios más bajos que la competencia

to undersell the competition

mercadillo donde se venden objetos usados

rummage sale

tienda f de comida rápida (donde se venden fritos)

chippy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero los lectores, los oyentes y los televidentes no se venden.

www.alfredoleuco.com.ar

En primer lugar, lo mejor es recurrir a productos antitranspirantes que se venden libremente en el mercado.

www.vivesaludtotal.com

Pero mis favoritas son las desemparejadas del año de la catapum, esas que venden en mercadillos...

prooofeee.blogspot.com

Hay un pequeño porcentaje que si son concientes y sabedores de lo que venden o son artistas que se contratan directamente.

mundomoda.portalmundos.com

Los especímenes vivos se venden a los delfinarios por cantidades que pueden superar los 150.000, mientras que un animal asesinado no costaría más de 600.

www.otromundoesposible.net

Aún así no lo compré, sólo venden tarugadas después de todo.

diariodeunabrocheta.blogspot.com

La mayoridad de los cebos que se venden en los supermercados está empaquetada en estaciones de plástica que son resistentes a los niños.

www2.ca.uky.edu

Lo forman más de 120 puestos en los que se venden productos artesanales, farolillos, adornos navideños, comida y bebidas calientes.

www.visitfinland.com

Los zapallitos verdes al público por unidad se venden a 5 cuando costaban entre 1 y 1,50.

www.diariodecuyo.com.ar

E incluso venden semillas para germinar de alfalfa, cebolla, col lombarda, espinacas...

www.vidasana.org